1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

2
00:00:30,007 --> 00:00:34,123
ജോണയും പിങ്ക് തിമിംഗലവും

3
00:00:35,713 --> 00:00:38,664
[വെള്ളം തുള്ളി]

4
00:01:21,463 --> 00:01:24,564
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]

5
00:01:42,163 --> 00:01:43,269
[ഹിസ്സിംഗ്]

6
00:01:59,077 --> 00:02:00,077
ജോനാ?

7
00:02:02,456 --> 00:02:04,308
യോനാ.

8
00:02:06,717 --> 00:02:07,873
യോനാ.

9
00:02:09,085 --> 00:02:10,085
ഉണരുക.

10
00:02:11,518 --> 00:02:13,463
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകുമോ?

11
00:02:14,924 --> 00:02:15,958
[നിശ്വാസം]

12
00:02:19,873 --> 00:02:23,207
ആ മണ്ടത്തരം എവിടെപ്പോയി
എമിലിയ എൻ്റെ ഗുളികകൾ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

13
00:02:24,285 --> 00:02:26,085
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

14
00:02:29,043 --> 00:02:30,499
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം...

15
00:02:31,412 --> 00:02:33,184
ചൂട് പോലെ...

16
00:02:36,619 --> 00:02:37,632
[നിശ്വാസം]

17
00:02:37,656 --> 00:02:40,256
എന്തൊരു കഷ്ടമാണ് ആ വിഗ്
ഫാഷൻ പുറത്ത് പോകുന്നു.

18
00:02:40,581 --> 00:02:44,368
10, 20, 30 വിഗ്ഗുകൾ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

19
00:02:44,813 --> 00:02:49,139
ഒരു സുന്ദരി, മറ്റൊന്ന്...
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, അല്ലേ?

20
00:02:49,163 --> 00:02:50,630
അവിടെ കുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

21
00:02:51,726 --> 00:02:54,617
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]

22
00:03:29,884 --> 00:03:30,911
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

23
00:03:35,076 --> 00:03:38,467
മാന്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനെ കാണാം.

24
00:03:38,491 --> 00:03:41,144
അമ്മായിയപ്പനോട് പറയൂ
ജോലി കഴിഞ്ഞ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

25
00:03:43,521 --> 00:03:48,105
[അലർച്ച]

26
00:03:51,741 --> 00:03:55,208
മറികടക്കുന്ന ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഈജിപ്തുകാർ അവരുടെ വിശ്വാസത്തിൽ.

27
00:03:55,648 --> 00:03:57,733
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

28
00:03:58,169 --> 00:04:01,569
ആത്മാവാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു
ഒരു പോലെ ശരീരത്തിൽ വിശ്രമിച്ചു...

29
00:04:02,121 --> 00:04:03,260
ഒരു ചെറിയ വിമാനം പോലെ.

30
00:04:03,284 --> 00:04:04,396
[ചിരിക്കുന്നു]

31
00:04:04,817 --> 00:04:07,899
അവർ മരണത്തിൽ ഭ്രമിച്ചു.
അത് കൈമാറുക.

32
00:04:08,196 --> 00:04:10,092
എടുക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
ശരീരത്തിൻ്റെ കൈവശം,

33
00:04:10,116 --> 00:04:12,953
അത് ഒഴിവാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിരുന്നു
ശവത്തിൻ്റെ അഴുകൽ,

34
00:04:12,977 --> 00:04:18,367
കാരണം ഈ രീതിയിൽ മാത്രം
അവർക്ക് ജീവിതം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

35
00:04:19,035 --> 00:04:24,009
ഫറവോന്മാർ എംബാം ചെയ്തു,
ആകർഷകമായ നിത്യ മമ്മികൾ, കടുപ്പമുള്ള,

36
00:04:24,033 --> 00:04:27,374
അവർ കല്ലറയിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി
അവരുടെ എല്ലാ സമ്പത്തും.

37
00:04:27,398 --> 00:04:28,804
[ചിരിക്കുന്നു]

38
00:04:30,145 --> 00:04:31,828
ആരാണ് ചെറിയ വിമാനം എറിഞ്ഞത്?

39
00:04:44,443 --> 00:04:46,684
[ചിരിക്കുന്നു]

40
00:04:50,429 --> 00:04:53,541
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഏറ്റവും മനോഹരമായ സമ്മാനം?

41
00:04:54,035 --> 00:04:55,035
ചിന്തിക്കുക.

42
00:04:55,888 --> 00:04:57,411
ഒരു മരണ മുഖംമൂടി.

43
00:04:57,435 --> 00:05:00,558
സ്ത്രീകൾ വേശ്യാവൃത്തി നടത്തി
ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി

44
00:05:00,582 --> 00:05:02,038
ഒരു ഫാഷനബിൾ സാർക്കോഫാഗസ്.

45
00:05:02,062 --> 00:05:05,219
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ആ ഫാഷൻ
മാറിയിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ലാറിവ.

46
00:05:06,169 --> 00:05:07,472
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

47
00:05:07,800 --> 00:05:11,425
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ ഡ്രൈവറാണ്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

48
00:05:25,573 --> 00:05:26,692
[ചിരിക്കുന്നു]

49
00:05:26,716 --> 00:05:30,185
അകത്തേക്ക് വരരുത്, എൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു.

50
00:05:30,209 --> 00:05:32,142
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു വിമ്പിയായി ജനിച്ചു.

51
00:05:32,166 --> 00:05:33,233
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

52
00:05:33,830 --> 00:05:35,032
[ചിരിക്കുന്നു]

53
00:05:40,135 --> 00:05:41,202
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

54
00:05:42,568 --> 00:05:45,650
നിങ്ങൾ പാപ്പരായിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

55
00:05:45,674 --> 00:05:49,080
ഓ, ഇല്ല! അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

56
00:05:50,244 --> 00:05:53,311
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു
പണത്തിൻ്റെ കടലിൽ മുങ്ങിമരിക്കുക.

57
00:05:53,976 --> 00:05:54,976
ഇരിക്കുക.

58
00:05:57,228 --> 00:05:59,866
- മാന്യന്മാർക്ക് ഒരു വിസ്കി കൊണ്ടുവരിക.
- സ്കോച്ച്?

59
00:05:59,890 --> 00:06:03,813
യജമാനൻ എന്നെ കർശനമായി വിലക്കി
രാവിലെ വിളമ്പാൻ.

60
00:06:04,406 --> 00:06:06,406
നിരോധനം പിൻവലിച്ചു.

61
00:06:06,846 --> 00:06:12,116
സർ, നിങ്ങളാണ് എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ വിലക്കുകൾക്ക് ബധിരനാണ്.

62
00:06:12,140 --> 00:06:15,096
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
എനിക്ക് വിസ്കി വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

63
00:06:15,120 --> 00:06:16,977
ഐസ് ഇല്ലാതെ എനിക്ക്.

64
00:06:19,710 --> 00:06:22,644
ഒത്തുപോകാൻ പ്രയാസമാണ്
ഈ ആളുകൾ, ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

65
00:06:35,084 --> 00:06:36,088
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

66
00:06:37,994 --> 00:06:40,084
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട് ...

67
00:06:42,196 --> 00:06:44,090
നിങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

68
00:06:44,114 --> 00:06:46,305
എൻ്റെ മകൾക്ക് നല്ലത് അന്വേഷിക്കുക.

69
00:06:46,329 --> 00:06:48,719
- എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.

70
00:06:48,977 --> 00:06:52,299
ഒരു ഘടന നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...

71
00:06:56,744 --> 00:06:59,655
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു അതുല്യമായ ഘടന.

72
00:07:05,633 --> 00:07:07,545
ഫക്ക് സക്സിനായി.

73
00:07:08,727 --> 00:07:10,261
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

74
00:07:19,291 --> 00:07:21,336
വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

75
00:07:21,619 --> 00:07:22,619
എന്നെ പിന്തുടരുക.

76
00:07:24,262 --> 00:07:25,996
ആരാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു?

77
00:07:26,431 --> 00:07:30,622
പ്രവിശ്യയിലെ നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട ബന്ധുക്കൾ,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ധാരാളം പണം എടുക്കുന്നവർ...

78
00:07:30,646 --> 00:07:33,938
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ, ആദായ നികുതി...

79
00:07:34,923 --> 00:07:37,101
സ്വയം, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ...

80
00:07:37,125 --> 00:07:40,688
ഇറ ഒരു വിശുദ്ധയാണ്

81
00:07:41,287 --> 00:07:43,433
തമാശ പറയുകയും അരുത്.

82
00:07:43,457 --> 00:07:46,230
എൻ്റെ പ്രധാന ശത്രുക്കൾ നാർക്കോകളാണ്.

83
00:07:48,171 --> 00:07:49,609
[ചിരിക്കുന്നു]

84
00:07:49,633 --> 00:07:50,914
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

85
00:07:50,938 --> 00:07:53,682
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ അനുവദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം

86
00:07:53,706 --> 00:07:58,316
നിന്നെപ്പോലൊരു പൊട്ടനോട്? കാരണം കുറഞ്ഞത്
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളോടൊപ്പമെങ്കിലും ഒരു നീചനും

87
00:07:58,340 --> 00:08:01,610
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് ജൂലിയയാണ്.

88
00:08:01,896 --> 00:08:02,952
- ജൂലിയ.
- ജൂലിയ.

89
00:08:02,976 --> 00:08:06,803
ഞാൻ അവരെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
നാർക്കോസ്, മാന്യരായ ആളുകൾ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നു,

90
00:08:06,827 --> 00:08:10,083
കാരണം ജീവിതത്തിൽ, ഏതെങ്കിലും പന്നി
രതിമൂർച്ഛയുണ്ട്.

91
00:08:10,438 --> 00:08:14,243
അവർ ചെയ്യുന്ന തിന്മ നോക്കൂ.

92
00:08:16,524 --> 00:08:17,524
തുടരുക.

93
00:08:18,700 --> 00:08:19,756
തുടരുക.

94
00:08:20,177 --> 00:08:21,177
തുടരുക.

95
00:08:22,006 --> 00:08:23,943
എന്നോടൊപ്പം അവർ മനസ്സിലാക്കും
ആ നികൃഷ്ടരായ ആളുകൾ

96
00:08:23,967 --> 00:08:26,752
എന്താണ് ആത്മീയ കുലീനത.

97
00:08:29,800 --> 00:08:31,735
പണം കൊണ്ട് തടി കൂടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:08:31,759 --> 00:08:35,293
അച്ഛൻ പണിയാൻ പോകുന്നു
മണൽ കുന്നിലെ സെമിത്തേരി.

99
00:08:38,193 --> 00:08:40,015
എൻ്റെ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

100
00:08:44,730 --> 00:08:47,488
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

101
00:08:50,001 --> 00:08:52,406
ഞാൻ ഒരു പണിയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ശവകുടീരം.

102
00:08:53,843 --> 00:08:56,163
[തീ പൊട്ടൽ]

103
00:08:56,867 --> 00:08:58,373
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

104
00:08:58,835 --> 00:09:00,635
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കുഴിച്ചുമൂടാൻ പോകുന്നു.

105
00:09:15,128 --> 00:09:18,013
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]

106
00:09:19,429 --> 00:09:22,548
[ഈജിപ്ഷ്യൻ സംഗീതം]

107
00:09:31,234 --> 00:09:32,335
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

108
00:09:32,359 --> 00:09:33,877
ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

109
00:09:34,820 --> 00:09:37,374
നിർമ്മാണം നിയന്ത്രിക്കുക
എൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ

110
00:09:38,049 --> 00:09:39,655
ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.

111
00:09:46,369 --> 00:09:49,406
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജെല്ലി കൊണ്ടുവന്നു.

112
00:09:51,551 --> 00:09:53,636
[ഈജിപ്ഷ്യൻ സംഗീതം തുടരുന്നു]

113
00:10:00,702 --> 00:10:03,033
[ചിരിക്കുന്നു]

114
00:10:04,696 --> 00:10:05,735
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

115
00:10:09,178 --> 00:10:11,538
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പാബ്ലോ ഇല്ലാത്ത മരണാനന്തര ജീവിതം.

116
00:10:12,647 --> 00:10:16,841
അവൻ വെറും ഡെൽപാസോ ആണ്, അല്ല
ഡെൽപാസോയും ട്രോങ്കോസോയും.

117
00:10:18,882 --> 00:10:22,807
എനിക്ക് വേണ്ട, കൂടെ
എനിക്ക് ഈ ജീവിതം മതി.

118
00:10:23,466 --> 00:10:25,075
ഇഴയരുത്, പല്ലി.

119
00:10:27,220 --> 00:10:28,443
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

120
00:10:32,281 --> 00:10:33,419
പാബ്ലോ!

121
00:10:33,714 --> 00:10:34,784
പാബ്ലോ!

122
00:10:34,808 --> 00:10:35,808
വരൂ.

123
00:10:38,207 --> 00:10:39,207
വരൂ, ജോനാ.

124
00:10:42,861 --> 00:10:46,365
ഡോ. വരൾച്ച, ഒരു പ്രമുഖൻ
മമ്മിഫിക്കേഷൻ കലയിൽ.

125
00:10:46,389 --> 00:10:47,952
അവൻ കാനഡയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

126
00:10:49,589 --> 00:10:52,464
എൻ്റെ അളിയൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞവൻ
ജോനാ ലാറിവയെ കുറിച്ച്.

127
00:10:52,488 --> 00:10:53,689
ഹലോ പറയൂ, വരൾച്ച.

128
00:10:56,060 --> 00:10:58,778
ഈജിപ്തുകാർ അവരുടെ എടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു
മൂക്കിലൂടെ തലച്ചോറ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

129
00:10:58,802 --> 00:11:01,874
ഡോ. വരൾച്ച ഉപയോഗിക്കുന്നു എ
പ്രിസർവേറ്റീവ് കെമിക്കൽ

130
00:11:01,898 --> 00:11:04,013
അതിലേക്ക് കുത്തിവയ്ക്കുന്നു
തലയോട്ടിയിലെ അറ

131
00:11:04,037 --> 00:11:07,976
എൻസെഫലിക് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് പന്തിൽ പിണ്ഡം.

132
00:11:11,785 --> 00:11:14,385
നിനക്ക് ഒരു ബലഹീനത ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈജിപ്ഷ്യൻ കാര്യങ്ങൾക്കായി.

133
00:11:15,850 --> 00:11:17,179
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്?

134
00:11:24,096 --> 00:11:27,173
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

135
00:11:34,601 --> 00:11:36,535
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

136
00:11:41,691 --> 00:11:44,537
ഞാൻ ഏറ്റവും മനോഹരമായത് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ശവകുടീരം.

137
00:11:44,561 --> 00:11:48,228
- ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ പിരമിഡ്.
- താൽപ്പര്യമില്ല.

138
00:11:49,487 --> 00:11:50,487
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

139
00:11:51,764 --> 00:11:55,349
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സാധാരണക്കാരനായി തുടരാനുള്ള ശാഠ്യം.

140
00:11:58,277 --> 00:12:02,421
നിങ്ങൾക്ക് $15 ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ്റെ ശമ്പളത്തിനായി തെരുവ്!

141
00:12:03,695 --> 00:12:06,183
[കാർ വീശുന്നു]

142
00:12:07,299 --> 00:12:11,527
ജനങ്ങൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കും
ഒരിക്കലും തോൽക്കരുത്!

143
00:12:28,050 --> 00:12:30,840
19, 20, 21, 24...

144
00:12:30,864 --> 00:12:33,000
വളരെ നല്ലത്. അതാണോ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം?

145
00:12:33,024 --> 00:12:34,024
അതെ.

146
00:12:37,693 --> 00:12:42,662
നിങ്ങൾക്ക് 16.470.000 ഉണ്ട്

147
00:12:42,686 --> 00:12:46,049
മാറ്റവും...
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി.

148
00:12:46,073 --> 00:12:49,282
1.109.000

149
00:12:49,513 --> 00:12:54,203
അപ്പോ നിനക്ക്... എന്തൊരു ഭാഗ്യം.

150
00:12:54,227 --> 00:12:56,392
$14.85.

151
00:12:56,943 --> 00:13:00,210
എനിക്ക് എടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലാത്തതിനാൽ
അത് വളരെ കുറവായതിനാൽ അവിടെ

152
00:13:01,624 --> 00:13:03,074
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 15 നൽകുന്നു

153
00:13:03,283 --> 00:13:06,544
സർക്കാർ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
അയാൾക്ക് 15 സെൻ്റ് തരൂ ടീച്ചറെ.

154
00:13:06,786 --> 00:13:07,950
അത്രയേയുള്ളൂ.

155
00:13:07,974 --> 00:13:09,436
നന്ദി, പിന്നീട് കാണാം.

156
00:13:09,460 --> 00:13:14,059
ജനങ്ങൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കും
ഒരിക്കലും തോൽക്കരുത്!

157
00:13:14,083 --> 00:13:15,665
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ]

158
00:13:18,573 --> 00:13:25,831
ജനങ്ങൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കും
ഒരിക്കലും തോൽക്കരുത്!

159
00:13:25,855 --> 00:13:28,209
കേന്ദ്രം നീണാൾ വാഴട്ടെ
ഒബ്രെര ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റൽ!

160
00:13:28,233 --> 00:13:29,290
ദീർഘായുസ്സ്!

161
00:13:29,314 --> 00:13:30,636
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

162
00:13:30,660 --> 00:13:32,642
കുറഞ്ഞ തരംഗം!

163
00:13:32,666 --> 00:13:33,909
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

164
00:13:33,933 --> 00:13:35,913
കുറഞ്ഞ തരംഗം!

165
00:13:35,937 --> 00:13:37,691
കേന്ദ്രം നീണാൾ വാഴട്ടെ
ഒബ്രെര ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റൽ!

166
00:13:37,715 --> 00:13:38,914
ദീർഘായുസ്സ്!

167
00:13:38,938 --> 00:13:50,201
ജനങ്ങൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കും
ഒരിക്കലും തോൽക്കരുത്!

168
00:13:54,285 --> 00:13:55,342
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ]

169
00:13:58,105 --> 00:14:00,058
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ]

170
00:14:02,003 --> 00:14:03,003
ഇറങ്ങുക.

171
00:14:03,439 --> 00:14:04,839
നീ എൻ്റെ മുടി ചീകുകയാണ്.

172
00:14:07,683 --> 00:14:10,258
ഇല്ല, സിസ്റ്റിറ്റിസ്.

173
00:14:10,282 --> 00:14:14,344
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സിസ്റ്റിറ്റിസ് സുഖമല്ല.
- നുണ പറയരുത്, ഞാൻ പരീക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടു.

174
00:14:14,368 --> 00:14:15,618
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

175
00:14:15,642 --> 00:14:18,242
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
അസഹനീയമായ ചൊറിച്ചിൽ.

176
00:14:19,195 --> 00:14:21,826
ഇന്നലെ ഞാൻ മൂത്രമൊഴിച്ചു
യഥാർത്ഥ രക്തം, ചുവപ്പ്.

177
00:14:36,228 --> 00:14:37,339
[ചിരിക്കുന്നു]

178
00:14:40,695 --> 00:14:42,272
അത്രയേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ.

179
00:14:42,924 --> 00:14:46,191
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ശനിയാഴ്ച, നാളെ അത് ചെയ്യുക.

180
00:14:47,499 --> 00:14:51,388
ഞാൻ സിസ്റ്റിറ്റിസ് സഹിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായതിനാൽ മാത്രം.

181
00:14:55,575 --> 00:14:58,305
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

182
00:14:59,034 --> 00:15:02,375
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

183
00:15:06,776 --> 00:15:09,631
[ബാൻഡ് പ്ലേ]

184
00:15:27,739 --> 00:15:30,918
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

185
00:15:31,249 --> 00:15:33,857
യോനാ

186
00:15:41,494 --> 00:15:44,295
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കരഘോഷിക്കുന്നു]

187
00:15:49,770 --> 00:15:52,073
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജോനാ.

188
00:15:54,043 --> 00:15:55,634
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?

189
00:15:55,658 --> 00:15:57,316
നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

190
00:15:57,594 --> 00:15:59,181
നിങ്ങൾ വൈകി.

191
00:16:00,420 --> 00:16:02,876
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം നിങ്ങൾക്കായി.

192
00:16:02,900 --> 00:16:04,570
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

193
00:16:04,594 --> 00:16:07,065
ഊമയായി കളിക്കരുത്,
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു

194
00:16:07,089 --> 00:16:08,723
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

195
00:16:08,747 --> 00:16:10,719
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നോ എന്നറിയാമോ?

196
00:16:11,195 --> 00:16:12,537
എന്തൊരു ശ്വാസമാണ് നിനക്ക്.

197
00:16:13,246 --> 00:16:15,855
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് പുറത്തുപോയി
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം.

198
00:16:15,879 --> 00:16:18,100
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്.

199
00:16:18,124 --> 00:16:20,981
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ തെറ്റാണ്, അവന് കഴിയും
ഒരിക്കലും ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കരുത്.

200
00:16:21,005 --> 00:16:22,427
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നെങ്കിൽ.

201
00:16:22,758 --> 00:16:24,717
മറ്റൊന്ന്, മറ്റൊന്ന്, മറ്റൊന്ന്.

202
00:16:24,741 --> 00:16:26,170
[ചിരിക്കുന്നു]

203
00:16:26,194 --> 00:16:27,772
അവിടെ, അവിടെ.

204
00:16:27,796 --> 00:16:29,049
[ചിരിക്കുന്നു]

205
00:16:29,666 --> 00:16:31,170
ആശ്ചര്യം.

206
00:16:39,675 --> 00:16:40,675
നന്ദി.

207
00:16:41,116 --> 00:16:44,041
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
നമുക്കായി ഒരു ചിത്രം?

208
00:16:51,325 --> 00:16:52,792
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അളിയൻ.

209
00:16:54,084 --> 00:16:55,178
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ]

210
00:16:56,508 --> 00:16:58,725
സ്ത്രീകളുടെ എന്തൊരു ദിവ്യത്വം.

211
00:16:59,755 --> 00:17:01,918
[വിചിത്ര സംഗീതം]

212
00:17:05,908 --> 00:17:08,239
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

213
00:17:25,348 --> 00:17:26,634
[ചുമ]

214
00:17:28,851 --> 00:17:30,690
[വിചിത്ര സംഗീതം]

215
00:17:32,844 --> 00:17:36,689
ഈ രാജ്യം അഴുക്കുചാലിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
കാരണം പണപ്പെരുപ്പം.

216
00:17:36,713 --> 00:17:40,630
സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഏഴാമത്തെ മോശം
മനുഷ്യചരിത്രത്തിലെ എല്ലാ പണപ്പെരുപ്പവും.

217
00:17:40,654 --> 00:17:43,919
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 15,000% എത്തി.

218
00:17:43,943 --> 00:17:47,733
എന്നിരുന്നാലും, അപകീർത്തികരുണ്ട്
ഭാഗ്യം പാഴാക്കുന്നവർ.

219
00:17:48,022 --> 00:17:49,022
ഒന്നുമില്ലെന്ന മട്ടിൽ.

220
00:17:50,059 --> 00:17:52,701
നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ മനോഹരമാണ്

221
00:17:53,176 --> 00:17:56,929
മാംസം വിശിഷ്ടവും.

222
00:17:58,185 --> 00:18:00,622
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു, അമ്മേ.

223
00:18:00,646 --> 00:18:02,713
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

224
00:18:04,119 --> 00:18:05,986
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ജൂലിറ്റാ?

225
00:18:06,635 --> 00:18:08,969
അതുകൊണ്ടാണോ ഞാൻ അവരെ ചെറുപ്പമായി കാണുന്നത്?

226
00:18:10,325 --> 00:18:12,712
യുവാക്കളെ, മാന്യരേ!

227
00:18:12,736 --> 00:18:13,769
[ചുമ]

228
00:18:15,838 --> 00:18:17,484
നിർത്തൂ, ജൂലിയ.

229
00:18:17,838 --> 00:18:19,358
സൗഹൃദമില്ലാത്തവരാകരുത്.

230
00:18:20,956 --> 00:18:21,984
[കുറയ്ക്കുന്നു]

231
00:18:23,312 --> 00:18:24,850
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.

232
00:18:27,310 --> 00:18:29,435
ഞാൻ നിനക്ക് ചിറകിലോ കാലിലോ സേവിക്കട്ടെ?

233
00:18:30,883 --> 00:18:32,913
മകളേ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നത്?

234
00:18:32,937 --> 00:18:36,697
പലരുമായും, ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നതുവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

235
00:18:37,067 --> 00:18:39,857
എന്തിനാ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ വായ നിറഞ്ഞുവോ?

236
00:18:39,881 --> 00:18:43,137
വിവാഹം എ
സ്ത്രീകൾക്ക് ദോഷം.

237
00:18:43,161 --> 00:18:46,085
നിനക്കെന്തറിയാം?
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയല്ലോ.

238
00:18:46,109 --> 00:18:47,900
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു അമ്മേ.

239
00:18:47,924 --> 00:18:50,958
- ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല, ജൂലിറ്റ.
- അവൾ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.

240
00:18:51,297 --> 00:18:55,134
“കന്യകയെ വിവാഹം കഴിക്കരുത് മകളേ.
അതിൽ ഒരാൾ ഖേദിക്കുന്നു.

241
00:18:55,158 --> 00:18:57,090
അവർ അവളെ ചിക്കൻ സൂപ്പ് കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു

242
00:18:57,114 --> 00:18:58,869
രുചിച്ചു നോക്കാതെ
അതിനുമുമ്പ് മറ്റൊരു വിഭവം...

243
00:18:58,893 --> 00:19:00,200
[ചിരിക്കുന്നു]

244
00:19:04,128 --> 00:19:05,128
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

245
00:19:17,519 --> 00:19:19,105
[ഇടിമുഴക്കം]

246
00:19:20,193 --> 00:19:22,958
[ഞരക്കം]

247
00:19:26,326 --> 00:19:28,471
[ഞരക്കം]

248
00:19:29,347 --> 00:19:30,347
മതി.

249
00:19:31,540 --> 00:19:33,673
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

250
00:19:35,691 --> 00:19:38,911
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]

251
00:19:40,526 --> 00:19:41,860
ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

252
00:19:43,106 --> 00:19:44,321
അലക്സ് തംബാസ്?

253
00:19:45,009 --> 00:19:47,276
- കഷണ്ടിക്കാരൻ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

254
00:19:48,081 --> 00:19:50,158
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വന്നു
വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് 3 മണിക്ക്.

255
00:19:50,182 --> 00:19:51,778
പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക് തനിച്ചാണോ?

256
00:19:51,802 --> 00:19:54,658
അതെ, ഒറ്റയ്ക്ക്. നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?

257
00:19:55,453 --> 00:19:57,922
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ക്ലബ്ബിൽ വന്നത്.

258
00:19:58,366 --> 00:20:02,334
ഞാൻ അകത്തു കയറി എ
ഗാലറിയിൽ നിന്നുള്ള നിഴൽ.

259
00:20:03,468 --> 00:20:05,594
ആ നിഴലാണ് അലക്സ്.

260
00:20:05,618 --> 00:20:06,894
ഇവിടെ വരൂ, എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.

261
00:20:06,918 --> 00:20:09,700
അവൻ എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചു
എന്നെ ശവസംസ്കാര പാർലറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

262
00:20:10,153 --> 00:20:11,646
അപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു:

263
00:20:11,670 --> 00:20:16,046
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങണം."
എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,

264
00:20:16,070 --> 00:20:18,761
- അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു ...
- അമ്മയെ വിളിക്കാൻ.

265
00:20:18,785 --> 00:20:20,375
അലക്സ് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു.

266
00:20:20,787 --> 00:20:22,393
[വിച്ഛേദിക്കുന്ന ടോൺ]

267
00:20:22,417 --> 00:20:26,769
അവൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയായിരുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
മുമ്പ് അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

268
00:20:31,746 --> 00:20:32,897
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് താഴേക്ക് വലിക്കുക.

269
00:20:32,921 --> 00:20:36,139
"നിൻ്റെ പാൻ്റീസ് താഴേക്ക് വലിച്ചെറിയൂ."
തെണ്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

270
00:20:36,898 --> 00:20:38,250
നാണക്കേട്.

271
00:20:38,965 --> 00:20:40,660
അവർ വൃത്തികെട്ടവരായിരുന്നു...

272
00:20:42,504 --> 00:20:45,319
പിന്നെ അവൻ എനിക്ക് മുഴുവൻ സേവനവും നൽകി.

273
00:20:47,402 --> 00:20:48,891
നോക്കൂ, ജൂലിയ,

274
00:20:48,915 --> 00:20:53,389
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ ജോലി എളുപ്പമാക്കി.

275
00:20:56,815 --> 00:20:58,797
- ഇത്ര നേരത്തെ പുകവലിക്കരുത്.
- ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.

276
00:20:59,567 --> 00:21:01,861
- നിങ്ങൾ കുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
- അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

277
00:21:01,885 --> 00:21:03,153
- മണ്ടൻ.
- നതാലിയ.

278
00:21:03,177 --> 00:21:05,003
അവൾ എന്തിന് പുറത്ത് പോകണം
ആ സമയത്ത് തെരുവിൽ?

279
00:21:05,027 --> 00:21:07,229
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയാൻ തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയാൻ.

280
00:21:07,253 --> 00:21:09,583
അത് അവരുടെ തെറ്റാണ്
അവളെ വളരെയധികം നശിപ്പിക്കുന്നു.

281
00:21:10,617 --> 00:21:11,627
[നിശ്വാസം]

282
00:21:13,316 --> 00:21:14,316
ചങ്കുറപ്പുള്ള പെൺകുട്ടി.

283
00:21:15,177 --> 00:21:16,379
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

284
00:21:17,127 --> 00:21:18,183
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

285
00:21:18,207 --> 00:21:19,207
ഇല്ല.

286
00:21:21,191 --> 00:21:22,917
അവൻ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് മാത്രം പറയുകയായിരുന്നു.

287
00:21:26,140 --> 00:21:27,140
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

288
00:21:29,541 --> 00:21:33,344
പലതവണ അത് എന്നെ അമ്പരപ്പിച്ചു.

289
00:21:34,003 --> 00:21:36,528
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
നശിച്ച ബലാത്സംഗങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ

290
00:21:36,552 --> 00:21:39,012
എല്ലായ്പ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക,
കാരണം പാവപ്പെട്ട ചെറിയ ഇരകൾ

291
00:21:39,036 --> 00:21:41,039
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു?

292
00:21:41,063 --> 00:21:42,516
ഇത് അരോചകമാണ്, ജൂലിയ.

293
00:21:42,540 --> 00:21:43,994
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നതാലിയ.

294
00:21:46,001 --> 00:21:47,005
[നിശ്വാസം]

295
00:21:50,626 --> 00:21:52,693
പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

296
00:21:53,414 --> 00:21:54,414
നന്ദി.

297
00:22:00,890 --> 00:22:02,921
നിങ്ങൾ അവസാനം എന്താണ് ചെയ്തത്
രാത്രി, അമ്മേ?

298
00:22:04,089 --> 00:22:05,408
ഇന്നലെ രാത്രി...

299
00:22:07,633 --> 00:22:08,837
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

300
00:22:08,861 --> 00:22:11,141
[ഹമ്മിംഗ്]

301
00:22:15,356 --> 00:22:16,756
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?

302
00:22:18,545 --> 00:22:19,879
ജൂലിയക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

303
00:22:24,979 --> 00:22:26,876
കൂടെ എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ജൂലിയ?

304
00:22:27,767 --> 00:22:30,255
[മൃദുവായ സംഗീതം]

305
00:22:33,300 --> 00:22:34,300
ഒന്നുമില്ല.

306
00:22:36,670 --> 00:22:39,839
ജോനാ, ഞാൻ സ്ത്രീകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

307
00:22:45,455 --> 00:22:46,989
അപ്പോൾ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

308
00:22:49,812 --> 00:22:51,317
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അത് നിനക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

309
00:22:55,479 --> 00:22:57,169
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]

310
00:22:57,193 --> 00:22:58,539
യോനാ എവിടെ?

311
00:22:59,500 --> 00:23:01,556
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പാബ്ലോയെ അയച്ചു.

312
00:23:01,580 --> 00:23:04,836
ഉപയോഗശൂന്യനായ ആ മകനാണോ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടേത് ശരിയായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

313
00:23:04,860 --> 00:23:06,066
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ...

314
00:23:07,036 --> 00:23:10,503
എന്തിനു ചെലവാക്കേണ്ടി വന്നു
പാർട്ടിക്ക് ഇത്ര പണം?

315
00:23:11,222 --> 00:23:12,752
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

316
00:23:13,158 --> 00:23:15,225
ജോനയോട് നന്നായി പെരുമാറണം.

317
00:23:17,845 --> 00:23:19,163
അവൻ ഒരു വൈൽഡ് കാർഡാണ്.

318
00:23:20,680 --> 00:23:22,891
അതാണ് പ്രധാനം
അവർക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

319
00:23:23,202 --> 00:23:24,669
ഒരു വായ കൂടി?

320
00:23:25,333 --> 00:23:26,421
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

321
00:23:26,627 --> 00:23:30,193
ഞാൻ ഒരു നഗ്നനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

322
00:23:30,217 --> 00:23:32,413
[തത്ത അലറുന്നു]

323
00:23:33,650 --> 00:23:34,717
എനിക്ക് നിന്നെ മതി.

324
00:23:37,575 --> 00:23:39,910
എന്തൊരു അപാകത
ഞാൻ ആരോപിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

325
00:23:41,258 --> 00:23:42,611
ഒന്നുമില്ല മകനേ.

326
00:23:42,635 --> 00:23:46,584
ശുശ്രൂഷയിൽ അവർക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്
ഒരു അധ്യാപകനെ പരിപാലിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുക

327
00:23:46,608 --> 00:23:48,151
അഞ്ചാം വിഭാഗം.

328
00:23:51,110 --> 00:23:52,419
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

329
00:23:54,574 --> 00:23:56,013
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

330
00:23:56,676 --> 00:23:57,876
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

331
00:23:59,405 --> 00:24:00,472
ആരാണ് പരാതിപ്പെട്ടത്?

332
00:24:01,345 --> 00:24:04,062
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുനിന്നിട്ടില്ല,
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

333
00:24:04,295 --> 00:24:05,815
എപ്പോഴാ കണ്ടത്
സർക്കാരിലെ ആരെങ്കിലും

334
00:24:05,839 --> 00:24:07,509
പാലിക്കാത്തതിന് പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

335
00:24:07,533 --> 00:24:10,267
തീർച്ചയായും അതൊരു ചോദ്യമാണ്
രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങൾ.

336
00:24:12,527 --> 00:24:15,866
അവരോട് സംസാരിക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ
അവർ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കും

337
00:24:15,890 --> 00:24:17,175
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളമല്ല.

338
00:24:17,199 --> 00:24:20,266
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ രാജ്യത്ത്.

339
00:24:23,504 --> 00:24:26,413
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഗൂഢാലോചന നടത്തി
എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

340
00:24:26,809 --> 00:24:28,769
ലാപാസിൽ അവർ തങ്ങളുടെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ചു.

341
00:24:28,793 --> 00:24:30,404
എൻ്റെ കുടുംബം അത് ചെയ്യില്ല.

342
00:24:30,428 --> 00:24:32,547
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
എൻ്റെ വയറിന് അസുഖം.

343
00:24:33,424 --> 00:24:35,986
ചെയ്യാത്ത തിന്മയില്ല
വാലിൽ കെട്ടി നല്ലതു കൊണ്ടുവരുവിൻ.

344
00:24:36,010 --> 00:24:39,810
- അമ്മ പറഞ്ഞത് നീ കോപ്പിയടിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ എത്ര അനീതിയാണ്.

345
00:24:42,702 --> 00:24:43,758
ഹേയ്...

346
00:24:44,059 --> 00:24:47,659
- എനിക്ക് ട്രൈക്കോമോണസ് ഉണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
- ഓ, ദയവായി ...

347
00:24:48,909 --> 00:24:50,638
ഓ, എത്ര മനോഹരമായ കിടക്ക.

348
00:24:50,944 --> 00:24:52,686
നാളെ ഞാൻ പോകുന്നു
മരപ്പണിക്കാരനെ അന്വേഷിക്കുക

349
00:24:52,710 --> 00:24:54,320
എന്നെ അത് പോലെയുള്ള ഒരാളാക്കാൻ.

350
00:24:54,658 --> 00:24:56,684
[വിചിത്ര സംഗീതം]

351
00:25:18,423 --> 00:25:21,668
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

352
00:25:31,179 --> 00:25:33,361
[മൃദുവായ സംഗീതം]

353
00:26:20,874 --> 00:26:21,878
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

354
00:26:34,457 --> 00:26:36,724
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നത് ഇതാണ്.

355
00:26:37,243 --> 00:26:38,369
എന്തുവേണം?

356
00:26:41,467 --> 00:26:43,134
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

357
00:26:44,905 --> 00:26:45,905
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

358
00:26:46,582 --> 00:26:47,582
അകത്തേക്ക് വരൂ.

359
00:26:55,319 --> 00:26:58,210
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]

360
00:27:07,296 --> 00:27:10,283
തിങ്കളാഴ്ചയാണ് ഞാനത് അറിഞ്ഞത്
നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

361
00:27:10,588 --> 00:27:11,779
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

362
00:27:11,803 --> 00:27:13,532
- ഫോട്ടോഗ്രാഫർ?
- ഊഹൂ.

363
00:27:26,620 --> 00:27:27,784
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

364
00:27:27,808 --> 00:27:32,555
അലക്സ് എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതുമുതൽ, ഞാൻ
ആരെയും ചുംബിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

365
00:27:33,770 --> 00:27:35,134
വായിൽ.

366
00:27:35,883 --> 00:27:37,220
ബുദ്ധിയുള്ള ആളാകരുത്.

367
00:27:37,244 --> 00:27:39,958
നിർത്തൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചേച്ചിയോട് പറയാം
നീ എന്നെ അടിക്കുന്നു എന്ന്.

368
00:27:39,982 --> 00:27:41,468
നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

369
00:27:42,021 --> 00:27:43,032
[പരിഹസിക്കുന്നു]

370
00:27:43,056 --> 00:27:44,056
നോക്കൂ,

371
00:27:45,196 --> 00:27:47,596
നിങ്ങളുടെ ചവയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഗം ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

372
00:27:53,243 --> 00:27:54,243
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

373
00:27:56,452 --> 00:27:59,384
ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
എന്നെ ഫോട്ടോഗ്രാഫി പഠിപ്പിക്കണോ?

374
00:27:59,973 --> 00:28:01,857
എനിക്കും ഒരു ഹോബി വേണം.

375
00:28:01,881 --> 00:28:03,548
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

376
00:28:03,853 --> 00:28:04,853
നഗ്നചിത്രങ്ങൾ.

377
00:28:05,631 --> 00:28:07,285
എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു, നീ വഷളൻ.

378
00:28:07,309 --> 00:28:10,100
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
ഞാൻ നഗ്നയായി പോസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

379
00:28:10,124 --> 00:28:11,124
എന്ത്?

380
00:28:11,828 --> 00:28:12,828
നന്നായി...

381
00:28:15,064 --> 00:28:16,482
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

382
00:28:17,135 --> 00:28:18,301
[ചിരിക്കുന്നു]

383
00:28:22,150 --> 00:28:24,961
ഇല്ല, ഞാൻ നഗ്നയായി പോസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

384
00:28:24,985 --> 00:28:29,010
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
എൻ്റെ പദ്ധതികളിൽ നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

385
00:28:30,329 --> 00:28:31,329
നന്നായി.

386
00:28:32,172 --> 00:28:33,906
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചാൽ,

387
00:28:35,128 --> 00:28:36,856
എൻ്റെ ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

388
00:28:38,157 --> 00:28:40,491
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

389
00:28:41,988 --> 00:28:43,154
ഞാൻ സുന്ദരിയല്ലേ?

390
00:28:44,449 --> 00:28:46,401
- നീ എനിക്ക് നല്ലവനല്ല.
- ഓ, അല്ലേ?

391
00:28:46,425 --> 00:28:47,759
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ വേണം?

392
00:28:50,396 --> 00:28:53,161
അസുഖം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാടകീയമാണ്.

393
00:28:53,451 --> 00:28:55,874
ഓ... സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നവർ.

394
00:28:58,459 --> 00:29:00,193
ശരി, ഞാനും ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

395
00:29:03,793 --> 00:29:05,312
രോഗികളായ സ്ത്രീകൾ.

396
00:29:06,094 --> 00:29:07,753
- നാടകീയ സ്ത്രീകൾ.
- ഹേയ്.

397
00:29:08,213 --> 00:29:11,234
നോക്കൂ, ഞാൻ വിട്ടുമാറാത്തവനാണെങ്കിൽ പോലും
വയറിളക്കം, മെലിഞ്ഞുണങ്ങുക

398
00:29:11,258 --> 00:29:15,255
ഒരു ട്യൂബർക്കിൾ വിരയെക്കാൾ
ഇത് ഓർക്കുക, ടിക്ക് ബ്രെയിൻ.

399
00:29:15,835 --> 00:29:18,874
ജൂലിയ നഗ്നയായി പോസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

400
00:29:24,627 --> 00:29:27,483
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടെ കളിക്കുന്നു
ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സ്, അച്ഛൻ.

401
00:29:27,507 --> 00:29:29,229
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പിരമിഡിൽ ആരും പ്രവേശിക്കുന്നില്ല

402
00:29:29,253 --> 00:29:31,323
ഒരു സാധാരണ പെട്ടിയിൽ.

403
00:29:32,878 --> 00:29:34,212
ഇത് ഇതുപോലെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

404
00:29:35,059 --> 00:29:36,235
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

405
00:29:36,259 --> 00:29:37,393
അതെ, മിസ്റ്റർ പട്രോക്ലോ.

406
00:29:40,423 --> 00:29:42,418
റെക്കോർഡിനായി, ഞാൻ മാത്രം
നിങ്ങൾ പൂപ്പൽ എടുക്കട്ടെ

407
00:29:42,442 --> 00:29:45,397
കാരണം നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എനിക്ക് മറ്റൊരു കിടപ്പുമുറി തരൂ.

408
00:29:46,980 --> 00:29:51,236
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകുമോ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഒരു പുരുഷനും മകളോടൊപ്പം.

409
00:29:51,447 --> 00:29:52,451
ഡോളോറസ്.

410
00:29:52,475 --> 00:29:53,557
[ചിരിക്കുന്നു]

411
00:29:58,313 --> 00:30:00,097
ഡോളോറസ്!

412
00:30:01,906 --> 00:30:02,962
അതെ, സർ?

413
00:30:02,986 --> 00:30:04,653
എൻ്റെ മരുമകനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

414
00:30:05,012 --> 00:30:06,012
നേരിട്ട്.

415
00:30:08,259 --> 00:30:11,108
എളുപ്പം, കുഞ്ഞേ.

416
00:30:13,054 --> 00:30:15,788
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

417
00:30:17,566 --> 00:30:21,475
പ്രാധാന്യം ആരും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
എൻ്റെ ജോലിയുടെ കാര്യം.

418
00:30:21,499 --> 00:30:24,179
[ഈജിപ്ഷ്യൻ സംഗീതം]

419
00:30:28,414 --> 00:30:29,742
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം.

420
00:30:29,766 --> 00:30:32,227
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് കനേഡിയൻ ലഭിച്ചു.

421
00:30:32,251 --> 00:30:35,359
- അമേരിക്കൻ.
- കനേഡിയൻ, പാട്രോക്ലോ.

422
00:30:35,383 --> 00:30:38,502
അമേരിക്കൻ, എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ കനേഡിയൻ.

423
00:30:38,526 --> 00:30:40,539
ഇന്ന് മുതൽ അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്
ജെയിംസ് ബോണ്ടിനെ പോലെ.

424
00:30:41,273 --> 00:30:43,038
ജെയിംസ് ബോണ്ട് ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്.

425
00:30:43,062 --> 00:30:45,452
എന്നാൽ അവൻ അമേരിക്കയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

426
00:30:45,476 --> 00:30:48,036
അതൊരു മഹത്തായ രാജ്യമാണ്.

427
00:30:50,125 --> 00:30:51,892
ഇനി പത്തു ദിവസം മാത്രം.

428
00:30:51,916 --> 00:30:53,106
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

429
00:30:53,341 --> 00:30:54,516
ഓ, അതെ?

430
00:30:54,540 --> 00:30:55,597
നീ പറയുന്നില്ലേ?

431
00:30:55,621 --> 00:30:57,638
യോനയെ നിങ്ങളുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

432
00:30:57,662 --> 00:30:59,182
ഞാൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫിയിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

433
00:30:59,206 --> 00:31:03,197
അതെ, അച്ഛാ. മാർത്തയുടെ മകൾ
മിസ് ബൊളീവിയയ്ക്കായി സോളിസ് മത്സരിക്കുന്നു,

434
00:31:03,221 --> 00:31:04,853
അവർക്ക് ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ വേണം.

435
00:31:04,877 --> 00:31:06,744
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

436
00:31:07,626 --> 00:31:09,226
വരൾച്ചയുമായി ഞാൻ മിയാമിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

437
00:31:10,050 --> 00:31:13,153
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കൻ മാർബിളുകൾ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ.

438
00:31:13,801 --> 00:31:15,686
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

439
00:31:16,987 --> 00:31:18,822
നിനക്ക് ബോധം വന്നിരിക്കുന്നു.

440
00:31:20,941 --> 00:31:22,095
[ചിരിക്കുന്നു]

441
00:31:22,343 --> 00:31:23,610
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുവനീർ നൽകുന്നു.

442
00:31:25,525 --> 00:31:28,333
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ വയ്ക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

443
00:31:29,277 --> 00:31:31,387
അയാൾ പണപ്പെട്ടികളിൽ പണം നിറയ്ക്കുന്നു

444
00:31:31,742 --> 00:31:34,571
ബലഹീനനും
അവൻ പതാക ഉയർത്തുന്നു.

445
00:31:35,851 --> 00:31:38,585
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇരട്ടകളുള്ള ഗർഭിണി.

446
00:31:40,695 --> 00:31:42,703
നാളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾ എട്ട് മണിക്ക്.

447
00:31:43,542 --> 00:31:44,817
അത് മറക്കരുത്.

448
00:31:46,363 --> 00:31:49,176
[വിചിത്ര സംഗീതം]

449
00:32:08,747 --> 00:32:11,286
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ലഭിച്ചു
നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ.

450
00:32:11,310 --> 00:32:13,669
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഈ സന്തോഷം എനിക്ക് നിഷേധിക്കുക.

451
00:32:16,681 --> 00:32:18,528
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിയമം പഠിച്ചത്?

452
00:32:18,780 --> 00:32:22,104
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ
ഒരു സോഷ്യൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫറായി?

453
00:32:22,128 --> 00:32:25,844
ഇല്ല, ജോലി ചെയ്യാൻ
ദിവസം നാലു മണിക്കൂർ.

454
00:32:26,719 --> 00:32:29,376
എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യുന്നു
കുറഞ്ഞത് എട്ട്.

455
00:32:29,400 --> 00:32:31,768
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ജോലി പന്ത്രണ്ട്.

456
00:32:33,216 --> 00:32:34,822
വിക്ടർ കാൻസ്, എൻ്റെ പ്രിയ.

457
00:32:34,846 --> 00:32:38,635
മിസ്റ്റർ കെയ്ൻസ് പോയി
ലാപാസിൽ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ജന്മദിനം.

458
00:32:39,177 --> 00:32:41,968
ഇറ ഡെൽപാസോയും ട്രോങ്കോസോയും
കഥകളുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്.

459
00:32:41,992 --> 00:32:46,077
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, പിന്നെ
മാന്യൻ പുതിയ അഭിഭാഷകനായിരിക്കണം.

460
00:32:46,101 --> 00:32:49,059
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ മരുമകൻ.

461
00:32:49,346 --> 00:32:51,986
മിസ്റ്റർ ലാറിവ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഉടനെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

462
00:32:52,010 --> 00:32:53,944
പുതിയ മറവുകൾ ഇടുക.

463
00:32:55,270 --> 00:32:56,327
വിക്ടർ.

464
00:32:56,351 --> 00:32:57,751
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഇറ.

465
00:33:00,327 --> 00:33:01,527
സ്വാഗതം, ജോനാ.

466
00:33:01,934 --> 00:33:03,268
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

467
00:33:08,804 --> 00:33:10,230
ക്ഷമാപണം ഇല്ലേ?

468
00:33:13,659 --> 00:33:14,659
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

469
00:33:16,687 --> 00:33:18,611
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

470
00:33:18,635 --> 00:33:21,303
നിർത്തൂ, അല്ലേ?
നീ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന കാര്യം ഞാൻ മറന്നു.

471
00:33:22,682 --> 00:33:23,819
നീ മറന്നു.

472
00:33:24,365 --> 00:33:26,080
ഞാൻ സ്ഥാപനം വിടുന്നില്ല

473
00:33:26,104 --> 00:33:29,424
നീ എറിയാൻ വന്ന് കാണാൻ
പോളറോയ്ഡ് ഫിലിം 20 പായ്ക്കുകൾ.

474
00:33:29,448 --> 00:33:34,312
അവ പാഴായില്ലെങ്കിൽ അല്ല, നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും അവരെ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കാൻ കഴിയും.

475
00:33:34,336 --> 00:33:35,429
വൗ.

476
00:33:36,005 --> 00:33:39,224
എൻ്റെ പോളറോയിഡിന് എന്താണ് കുഴപ്പം,
നിനക്ക് ചെറിയ കാര്യം?

477
00:33:39,248 --> 00:33:40,826
വലിയ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

478
00:33:43,160 --> 00:33:44,850
നിങ്ങൾ താമസിക്കുകയാണോ അതോ പോകുകയാണോ?

479
00:33:44,874 --> 00:33:45,931
ഞാൻ പോകുന്നു.

480
00:33:45,955 --> 00:33:46,955
വിട.

481
00:33:48,796 --> 00:33:50,064
[പരിഹസിക്കുന്നു]

482
00:33:58,992 --> 00:34:02,844
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ ലാറിവ,
ചെറിയ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

483
00:34:05,802 --> 00:34:06,802
യോനാ.

484
00:34:10,308 --> 00:34:11,308
അർമിൻഡ.

485
00:34:13,954 --> 00:34:16,088
മിസ്റ്റർ ലാറിവ, ചെറിയ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

486
00:34:16,629 --> 00:34:17,963
ചെറിയ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

487
00:34:19,461 --> 00:34:20,495
[ബീപ്പ്]

488
00:34:21,922 --> 00:34:22,922
അർമിൻഡ.

489
00:34:27,580 --> 00:34:29,985
അതെ, മിസ്റ്റർ ലാറിവ? എന്നോട് പറയൂ.

490
00:34:30,009 --> 00:34:31,543
ഇത് ആരുടേതാണെന്ന് അറിയാമോ?

491
00:34:32,064 --> 00:34:34,350
അത് മിസ്റ്റർ ഗുമുസിയോയുടേതായിരിക്കണം.

492
00:34:35,549 --> 00:34:37,206
നിങ്ങളുടെ മുൻ ബോസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

493
00:34:37,230 --> 00:34:41,421
ഇയാൾ വ്യാജ ഡോളർ വിൽക്കുന്ന ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
തെരുവിൽ, അവൻ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

494
00:34:41,848 --> 00:34:46,218
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ ഗുമുസിയോ,
അവൻ ഒരു ഡ്രാഗ് ക്വീൻ ആയിരുന്നോ?

495
00:34:48,958 --> 00:34:49,969
[ചിരിക്കുന്നു]

496
00:34:49,993 --> 00:34:52,098
അപ്പോൾ കവർ എൻ്റേതായിരിക്കണം.

497
00:34:52,407 --> 00:34:55,045
മിസ്റ്റർ ഗുമുസിയോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
ഒരുപാട് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു

498
00:34:55,069 --> 00:34:58,269
എനിക്ക് മാറണം എന്ന്
ഇവിടെ, കുറ്റമില്ല.

499
00:35:13,866 --> 00:35:14,866
നിർത്തുക.

500
00:35:18,237 --> 00:35:19,263
എത്ര വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.

501
00:35:20,443 --> 00:35:21,443
അത്തരമൊരു ശാന്തത.

502
00:35:22,056 --> 00:35:25,791
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മോഡലുകൾ വളരെ വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

503
00:35:25,815 --> 00:35:26,864
[ചിരിക്കുന്നു]

504
00:35:27,142 --> 00:35:28,774
ഇതൊരു അസൈൻമെൻ്റാണ്, ജൂലിയ.

505
00:35:32,510 --> 00:35:33,510
മോശമല്ല.

506
00:35:33,900 --> 00:35:37,100
നീ മരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പോസ് ചെയ്യാൻ എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ.

507
00:35:40,724 --> 00:35:42,858
ഞാൻ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

508
00:35:43,905 --> 00:35:46,771
ബിക്കിനിയിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
കൺട്രി ക്ലബ്ബിലെ കുളം?

509
00:35:46,795 --> 00:35:48,278
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.

510
00:35:49,532 --> 00:35:52,049
ഇത് നിങ്ങളുടെ എടുക്കുന്നതിന് തുല്യമല്ല
ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു.

511
00:35:52,073 --> 00:35:54,468
[ചിരിക്കുന്നു] എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ?

512
00:35:54,492 --> 00:35:56,659
ഒരു കാബററ്റിൽ നഗ്നയായി നൃത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

513
00:35:56,683 --> 00:35:59,177
നിങ്ങളുടേതുമായി നിങ്ങൾ സ്ഥിരത പുലർത്തുക
അനുഭവം, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

514
00:35:59,201 --> 00:36:02,294
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, കാരണം
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കോയിസ് സാഗൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

515
00:36:09,379 --> 00:36:10,379
നോക്കൂ.

516
00:36:13,328 --> 00:36:16,653
ഞാൻ ഒരു പൊട്ടൻ ആണെങ്കിൽ നീ ഒരു കപടനാട്യക്കാരനാണ്.

517
00:36:16,677 --> 00:36:17,764
[ചിരിക്കുന്നു]

518
00:36:31,743 --> 00:36:33,302
സന്തോഷിക്കൂ മനുഷ്യാ.

519
00:36:35,004 --> 00:36:36,495
ഉന്മേഷവാനാകുക.

520
00:36:38,936 --> 00:36:41,160
നീ പോകുന്നില്ലേ
എന്നോട് നഗ്നനായി പോസ് ചെയ്യാൻ പറയണോ?

521
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
എന്നോട് ചോദിക്കുക.

522
00:36:49,098 --> 00:36:50,098
ദയവായി.

523
00:36:50,575 --> 00:36:51,597
[പരിഹസിക്കുന്നു]

524
00:36:55,523 --> 00:36:56,523
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

525
00:36:57,116 --> 00:37:01,239
പന്നി, നീ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അശ്ലീലചിത്രങ്ങളിൽ എന്നെ കുടുക്കുന്നു.

526
00:37:01,263 --> 00:37:03,777
ശരി, എങ്കിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്.

527
00:37:03,801 --> 00:37:06,604
ഓ, ഇല്ലേ? അപ്പോൾ ഞാൻ വസ്ത്രം അഴിക്കും.

528
00:37:08,977 --> 00:37:10,182
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

529
00:37:13,245 --> 00:37:14,245
ദയവായി.

530
00:37:29,215 --> 00:37:30,415
കളിക്കരുത്, ജൂലിയ.

531
00:37:37,567 --> 00:37:39,827
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

532
00:37:45,967 --> 00:37:46,967
തയ്യാറാണോ?

533
00:37:48,779 --> 00:37:50,312
[നിശ്വാസം]

534
00:37:50,717 --> 00:37:51,717
തയ്യാറാണോ?

535
00:38:00,601 --> 00:38:01,601
എന്ത്?

536
00:38:02,346 --> 00:38:04,080
നീ പോകുന്നില്ലേ
ക്യാമറ കൊണ്ടുവരണോ?

537
00:38:09,609 --> 00:38:11,209
ഒരു ചിത്രം മാത്രം, മറ്റൊന്നുമല്ല.

538
00:38:11,594 --> 00:38:13,794
പിന്നെ നീ പോകുന്നില്ല
ആരെയും കാണിക്കാൻ.

539
00:38:28,614 --> 00:38:29,614
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

540
00:38:31,992 --> 00:38:32,992
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

541
00:38:34,528 --> 00:38:37,055
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ആളാണ്,
അച്ഛൻ പറയുന്നത് പോലെ.

542
00:38:37,079 --> 00:38:39,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നൽകാത്തതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഒരു മകൻ, ഫാഗട്ട്.

543
00:38:39,298 --> 00:38:40,308
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ]

544
00:38:42,444 --> 00:38:44,926
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]

545
00:38:50,213 --> 00:38:51,306
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ]

546
00:38:52,452 --> 00:38:53,586
മറ്റൊന്ന്.

547
00:38:53,610 --> 00:38:54,832
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ]

548
00:38:54,856 --> 00:38:55,856
മറ്റുള്ളവ.

549
00:38:56,304 --> 00:38:57,404
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ]

550
00:38:58,464 --> 00:38:59,464
മറ്റുള്ളവ.

551
00:38:59,687 --> 00:39:02,133
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ]

552
00:39:23,849 --> 00:39:24,931
നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്.

553
00:39:27,059 --> 00:39:28,652
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

554
00:39:30,238 --> 00:39:31,419
ഞാൻ കന്യകയാണ്.

555
00:39:33,575 --> 00:39:34,575
പെട്ടെന്നുള്ള ഒന്ന്.

556
00:39:38,870 --> 00:39:40,198
[കനത്ത ശ്വാസം]

557
00:39:40,465 --> 00:39:41,527
അത് എന്താണ്?

558
00:39:54,842 --> 00:39:57,354
[ഞരക്കം]

559
00:40:23,602 --> 00:40:26,408
[മൃദുവായ സംഗീതം]

560
00:41:25,060 --> 00:41:27,476
ജൂലിയ, ജൂലിയ!

561
00:41:29,314 --> 00:41:30,314
ജൂലിയ.

562
00:41:31,788 --> 00:41:32,788
ജൂലിയ.

563
00:41:34,287 --> 00:41:35,287
ജൂലിയ!

564
00:41:35,521 --> 00:41:38,676
[വിചിത്ര സംഗീതം]

565
00:41:50,763 --> 00:41:53,363
ഞങ്ങൾ വൈകും ഒപ്പം
നീ എങ്ങനെയാണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

566
00:42:08,909 --> 00:42:10,565
- എന്ത്?
- നീക്കൂ, നതാലിയ.

567
00:42:10,589 --> 00:42:14,480
- പുറകിൽ ഇരിക്കുക.
- ഞാൻ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നീങ്ങുക.

568
00:42:15,166 --> 00:42:16,808
ഓ, ജൂലിയ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

569
00:42:16,832 --> 00:42:18,473
നീങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും.

570
00:42:18,497 --> 00:42:19,764
നീ എന്തൊരു ടോംബോയ് ആണ്.

571
00:42:20,128 --> 00:42:21,851
വരൂ മകളേ,
പുറകിൽ ഇരിക്കുക.

572
00:42:21,875 --> 00:42:23,043
ബിച്ചുകൾ! [വാതിൽ അടിച്ചു]

573
00:42:32,473 --> 00:42:36,142
[ഞരക്കം]

574
00:43:02,333 --> 00:43:03,443
ഓ!

575
00:43:03,467 --> 00:43:06,443
- [കസേര തറയിൽ മുട്ടുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

576
00:43:19,270 --> 00:43:21,524
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

577
00:43:30,020 --> 00:43:33,162
രണ്ടാഴ്ചയായി എൻ്റെ ആർത്തവം വൈകി.

578
00:43:35,487 --> 00:43:38,154
എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ് കഴിഞ്ഞു
മൂന്നാഴ്ച വൈകി.

579
00:43:38,794 --> 00:43:40,658
ഏതാണ് മോശം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]

580
00:43:40,682 --> 00:43:42,730
[പരിഹാസപൂർവ്വം] എത്ര രസകരമാണ്.

581
00:43:46,106 --> 00:43:48,229
നമ്മൾ ആകേണ്ടി വരും
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?

582
00:43:48,253 --> 00:43:50,493
എൻ്റെ ആർത്തവം വൈകി!
മനസ്സിലായില്ലേ?

583
00:43:50,517 --> 00:43:53,267
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
അവർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.

584
00:43:53,291 --> 00:43:56,456
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ എല്ലാവരെയും അനുവദിക്കും
നീ ഒരു അധഃപതിച്ചവനാണെന്ന് അറിയുക!

585
00:43:56,480 --> 00:43:59,747
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒമ്പത് മാസത്തിനുള്ളിൽ വീണ്ടും കാലയളവ്.

586
00:44:00,173 --> 00:44:03,284
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, തെണ്ടി?

587
00:44:03,590 --> 00:44:07,667
- ജൂലിയ, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി--
- ഞാൻ ഗുളിക കഴിക്കില്ല.

588
00:44:07,691 --> 00:44:11,491
- എന്ത്?
- ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കോണ്ടം ധരിക്കും!

589
00:44:16,021 --> 00:44:18,262
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

590
00:44:26,462 --> 00:44:28,633
അർമിന്ദ, എന്തിനാണ്
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെ?

591
00:44:28,657 --> 00:44:31,733
- അവർ നിങ്ങളെ തിരയുകയാണ്, മിസ്റ്റർ ലാറിവ.
- ജോനാ!

592
00:44:32,677 --> 00:44:34,562
നീ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ
ഇനി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

593
00:44:34,586 --> 00:44:37,719
- എങ്ങനെയുണ്ട്, അൻ്റോണിയോ?
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

594
00:44:37,743 --> 00:44:40,533
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അവസാനമായി കണ്ടത്
ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്ത് റാഞ്ചിൽ.

595
00:44:40,557 --> 00:44:42,313
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

596
00:44:42,337 --> 00:44:45,920
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് നാണക്കേടാണ്
ആ കൃഷിയിടം മനോഹരമായിരുന്നു.

597
00:44:47,679 --> 00:44:49,992
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ കുതിരയുടെ കാൽ സുഖപ്പെടുത്തിയോ?

598
00:44:50,016 --> 00:44:52,916
- ചിക്കോ ലിൻഡോ! സുഖമാണോ?
- ജോനാ.

599
00:44:53,530 --> 00:44:55,355
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

600
00:44:55,379 --> 00:44:57,940
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
കൃഷിക്കാരനായി തുടരണോ?

601
00:44:58,858 --> 00:45:00,651
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

602
00:45:00,675 --> 00:45:01,675
നന്ദി.

603
00:45:02,807 --> 00:45:05,065
അർമിന്ദ, ഞാനല്ല
എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ എടുക്കുന്നു.

604
00:45:11,326 --> 00:45:13,058
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു!

605
00:45:13,082 --> 00:45:16,072
അവൻ ആകുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.

606
00:45:16,291 --> 00:45:17,425
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

607
00:45:17,701 --> 00:45:18,701
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

608
00:45:19,040 --> 00:45:21,097
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

609
00:45:21,121 --> 00:45:22,321
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

610
00:45:22,979 --> 00:45:27,969
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്. അവൻ പഠിക്കുകയാണ്
യുഎസിലെ മികച്ച സർവകലാശാലയിൽ.

611
00:45:27,993 --> 00:45:29,608
ഹലോ പറയൂ, ഗ്രിഗോട്ടാ.

612
00:45:31,936 --> 00:45:37,166
അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ വിജയിച്ചു
പല ഡോഗ് ഷോകളിലും.

613
00:45:37,867 --> 00:45:41,580
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ പെറ്റുകളെയും അവൻ മെരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

614
00:45:41,820 --> 00:45:43,739
[ചിരിക്കുന്നു]

615
00:45:45,235 --> 00:45:47,503
മിസ്റ്റർ ലാറിവ, നിങ്ങൾക്കൊരു കോളുണ്ട്.

616
00:45:48,082 --> 00:45:49,231
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

617
00:45:49,874 --> 00:45:51,517
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

618
00:45:53,914 --> 00:45:56,917
- ഹലോ?
- ജോനാ, എനിക്ക് ആർത്തവം വന്നു.

619
00:45:56,941 --> 00:45:59,363
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.
- ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

620
00:46:00,756 --> 00:46:02,356
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

621
00:46:06,115 --> 00:46:08,274
[ചിരിക്കുന്നു]

622
00:46:09,445 --> 00:46:14,862
എയുടെ അവിശ്വസനീയമായ വിവാഹം
മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ: ജോണയും ജൂലിയയും

623
00:46:19,358 --> 00:46:20,358
ജൂലിയ.

624
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
ജൂലിയ.

625
00:46:25,557 --> 00:46:28,557
[വിഷാദ സംഗീതം]

626
00:46:34,740 --> 00:46:36,301
അതെന്താ?

627
00:46:38,708 --> 00:46:41,614
ഞാൻ ശേഖരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് ചിത്രശലഭങ്ങൾ.

628
00:46:42,242 --> 00:46:44,544
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.

629
00:46:45,137 --> 00:46:46,433
[ചിരിക്കുന്നു]

630
00:46:57,598 --> 00:46:59,336
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

631
00:47:03,569 --> 00:47:04,569
നമുക്ക് കാണാം.

632
00:47:27,798 --> 00:47:28,798
എന്താണിത്?

633
00:47:29,477 --> 00:47:31,756
[ചിരിക്കുന്നു]

634
00:47:39,320 --> 00:47:41,303
അവ വളരെ ചെറുതായി കാണപ്പെടുന്നു.

635
00:47:42,718 --> 00:47:44,658
അവ ശൂന്യമാണ്.

636
00:47:47,252 --> 00:47:49,390
മറ്റൊന്ന് പൂരിപ്പിക്കണോ?

637
00:47:50,679 --> 00:47:52,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിക്കുന്നു
കഠിനമായി, അല്ലേ?

638
00:47:52,304 --> 00:47:53,536
Mm-hm. [ചിരിക്കുന്നു]

639
00:47:53,560 --> 00:47:55,381
ഇത് നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നു.

640
00:48:00,087 --> 00:48:01,662
ജൂൺ 12.

641
00:48:02,965 --> 00:48:06,756
ഇത് എൻ്റേതല്ല.
അന്ന് ഞാൻ ലാപാസിലായിരുന്നു.

642
00:48:06,780 --> 00:48:08,247
അതെനിക്കും സന്തോഷം നൽകി.

643
00:48:11,540 --> 00:48:13,422
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ.

644
00:48:17,637 --> 00:48:19,171
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

645
00:48:20,178 --> 00:48:23,045
നീ അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ കിടന്നു.

646
00:48:28,529 --> 00:48:30,339
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

647
00:48:53,053 --> 00:48:54,395
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

648
00:48:55,135 --> 00:48:56,735
എന്നെ കൺട്രി ക്ലബ്ബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

649
00:49:02,645 --> 00:49:05,512
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

650
00:49:06,411 --> 00:49:08,078
അതല്ല താക്കോൽ.

651
00:49:11,587 --> 00:49:12,787
നിങ്ങളുടെ കാർ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

652
00:49:13,615 --> 00:49:16,338
പാബ്ലോ കടം വാങ്ങി,
അയാൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടിവന്നു.

653
00:49:16,362 --> 00:49:19,418
പാബ്ലോ?
നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങാൻ പാബ്ലോയെ അനുവദിക്കരുത്.

654
00:49:19,442 --> 00:49:22,642
നോക്കൂ, അമ്മേ, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ലെങ്കിലും.

655
00:49:23,648 --> 00:49:26,348
[കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു]

656
00:49:27,295 --> 00:49:28,692
[നിശ്വാസം]

657
00:49:29,838 --> 00:49:31,894
ഈ കാർ മാലിന്യമാണ്.

658
00:49:31,918 --> 00:49:34,641
നാളെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരാം

659
00:49:34,665 --> 00:49:37,065
ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
കടം വാങ്ങൂ, ശരി?

660
00:49:37,879 --> 00:49:40,087
[കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു]

661
00:49:41,043 --> 00:49:43,151
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.

662
00:49:58,342 --> 00:50:00,331
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

663
00:50:14,974 --> 00:50:17,387
- നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.

664
00:50:17,729 --> 00:50:18,729
എന്തുകൊണ്ട്?

665
00:50:20,043 --> 00:50:21,507
എനിക്കറിയില്ല.

666
00:50:23,144 --> 00:50:24,599
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

667
00:50:26,685 --> 00:50:30,221
ലജ്ജിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പൊക്കിൾ, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

668
00:50:32,654 --> 00:50:34,102
നന്നായി.

669
00:50:34,126 --> 00:50:35,900
മത്സ്യം, മത്സ്യം.

670
00:50:38,072 --> 00:50:39,828
ജോനാ, ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.

671
00:50:45,319 --> 00:50:47,231
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

672
00:50:54,029 --> 00:50:55,799
എന്തു പറ്റി ജൂലിയ?

673
00:51:03,586 --> 00:51:07,225
[ജൂലിയ കരയുന്നു]

674
00:51:11,818 --> 00:51:14,008
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, ജോനാ?

675
00:51:19,427 --> 00:51:21,990
ഞാൻ അലക്സിനെ ഓർത്തു
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ പ്രണയിച്ചു.

676
00:51:22,014 --> 00:51:23,947
[ജോനാ] ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

677
00:51:27,450 --> 00:51:30,497
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ലാപാസിൽ പോയ ദിവസം?

678
00:51:31,534 --> 00:51:33,727
[സ്വപ്ന കുറിപ്പുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

679
00:51:35,578 --> 00:51:39,631
സുന്ദരമായ കണ്ണുകളുള്ള പെൺകുട്ടി,
നിശബ്ദതകൾക്കിടയിൽ ആടിയുലയുന്നു.

680
00:51:39,655 --> 00:51:42,242
നിങ്ങൾ മാലാഖമാരെ മദ്യപിക്കുന്നു.

681
00:51:42,266 --> 00:51:44,657
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്
നിനക്കത് പോലും അറിയില്ല.

682
00:51:44,681 --> 00:51:46,712
സൂര്യൻ എത്ര പ്രാവശ്യം അസ്തമിച്ചു

683
00:51:46,736 --> 00:51:49,444
കടൽ തൊടാൻ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഉറങ്ങുന്ന വയറിൻ്റെ

684
00:51:49,468 --> 00:51:51,491
അതിൻ്റെ വിറയ്ക്കുന്ന ചുണ്ടുകളോ?

685
00:51:52,066 --> 00:51:54,284
[ജൂലിയ കരയുന്നു]

686
00:51:57,877 --> 00:52:01,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?

687
00:52:06,707 --> 00:52:08,561
ജോനാ...

688
00:52:09,859 --> 00:52:11,996
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

689
00:52:24,246 --> 00:52:27,246
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]

690
00:52:48,773 --> 00:52:50,541
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുക.

691
00:52:51,009 --> 00:52:54,148
- വരൂ, ജോനാ.
- എനിക്ക് തണുത്ത വെള്ളം ഇഷ്ടമല്ല.

692
00:52:54,595 --> 00:52:55,809
ഇതിന് ചൂടാണ്.

693
00:52:56,172 --> 00:52:57,896
ഞാൻ എൻ്റെ നീന്തൽ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

694
00:52:57,920 --> 00:52:59,771
നിങ്ങൾക്ക് അടിവസ്ത്രമുണ്ട്, അല്ലേ?

695
00:53:00,089 --> 00:53:01,202
അടിവസ്ത്രത്തിൽ കയറുക.

696
00:53:02,477 --> 00:53:04,904
ജോനയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
വെള്ളത്തിൽ കയറുന്നു.

697
00:53:05,779 --> 00:53:06,836
നിർബന്ധിക്കരുത്.

698
00:53:06,860 --> 00:53:08,466
ജോനയ്ക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

699
00:53:08,911 --> 00:53:11,960
- നിങ്ങൾ ഈയം പോലെ മുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

700
00:53:11,984 --> 00:53:13,682
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

701
00:53:17,347 --> 00:53:20,379
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എങ്ങനെ നീന്താം, അല്ലേ, അലക്സ്?

702
00:53:22,164 --> 00:53:23,911
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

703
00:53:34,389 --> 00:53:38,425
അവൾ ഒടുവിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അത് ആ കഷണ്ടിയുടെ കൂടെ ആണെങ്കിൽ പോലും.

704
00:53:39,230 --> 00:53:40,697
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകാം.

705
00:53:46,389 --> 00:53:47,479
[ചിരിക്കുന്നു]

706
00:53:48,931 --> 00:53:51,465
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു
കാട്ടു സരസഫലങ്ങൾ, ജോനാ.

707
00:53:55,656 --> 00:53:56,656
ജോനാ!

708
00:53:57,028 --> 00:53:59,111
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

709
00:54:08,876 --> 00:54:09,876
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.

710
00:54:15,609 --> 00:54:18,303
നിങ്ങളാണ് കൂടുതൽ
പതിവിലും അശ്രദ്ധ.

711
00:54:18,603 --> 00:54:19,971
എന്താണ് കാര്യം?

712
00:54:24,016 --> 00:54:25,398
ഇത് സുഖമായി തോന്നുന്നു.

713
00:54:29,944 --> 00:54:34,525
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്, ഇത്തവണ.

714
00:54:36,081 --> 00:54:37,081
പക്ഷേ...

715
00:54:41,847 --> 00:54:43,940
എനിക്കില്ല
അവളോട് പറയാനുള്ള ധൈര്യം.

716
00:54:50,250 --> 00:54:51,615
അതിനെ കൊല്ലുക.

717
00:54:52,239 --> 00:54:53,458
കൊല്ലുക!

718
00:55:07,128 --> 00:55:10,128
[വിചിത്ര സംഗീതം]

719
00:55:38,674 --> 00:55:41,296
ഞങ്ങൾ ദേശസ്നേഹികളാണ്, മിസ്റ്റർ ലാറിവ.

720
00:55:43,636 --> 00:55:46,289
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ
ആളുകളുടെ ചെരിപ്പിൽ?

721
00:55:46,313 --> 00:55:50,913
കണ്ടെത്തിയാൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം പാപ്പരായി എന്നോ?

722
00:55:52,372 --> 00:55:54,945
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തും മനസ്സിലാക്കുക.

723
00:55:54,969 --> 00:55:57,551
ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?

724
00:55:57,575 --> 00:55:59,813
എന്ത് സംഭവിക്കും
ഈ രാജ്യത്തേക്ക്

725
00:55:59,837 --> 00:56:03,189
പോലീസ് എല്ലാം ഇട്ടാൽ
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാർ ജയിലിലോ?

726
00:56:03,213 --> 00:56:06,338
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു യുഎസ് ഡോളർ നഷ്ടപ്പെടും
അത് നമ്മെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

727
00:56:06,362 --> 00:56:09,768
മിസ്റ്റർ ലാറിവ, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ
പാപ്പരായിരിക്കുന്നു.

728
00:56:10,253 --> 00:56:12,288
[പരിഹസിക്കുന്നു]

729
00:56:14,330 --> 00:56:16,077
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണോ?

730
00:56:18,824 --> 00:56:20,820
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

731
00:56:23,145 --> 00:56:27,188
മിസ്റ്റർ ലാറിവ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ അഭിഭാഷകനാകണം.

732
00:56:31,350 --> 00:56:33,419
എന്തുകൊണ്ട് മിയാമി?
അതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.

733
00:56:33,443 --> 00:56:35,807
ജൂലിയ അമേരിക്കക്കാരെ വെറുക്കുന്നു!

734
00:56:35,831 --> 00:56:39,463
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നത് അവൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും
അവളുടെ അഭിരുചികൾ പരിഷ്കരിക്കുക.

735
00:56:39,487 --> 00:56:42,449
- മിയാമിയിൽ?
- മിയാമിയിൽ.

736
00:56:45,136 --> 00:56:47,146
ജൂലിയ എവിടെ?

737
00:56:47,493 --> 00:56:48,493
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

738
00:56:48,803 --> 00:56:51,526
മിസ് ജൂലിയ മിയാമിയിലേക്ക് മാറി.

739
00:56:51,550 --> 00:56:53,617
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?
- ഇല്ല.

740
00:56:54,327 --> 00:56:56,613
- ശരി.
- ജൂലിയ.

741
00:57:10,227 --> 00:57:11,564
ജോനാ?

742
00:57:12,784 --> 00:57:14,003
യോനാ.

743
00:57:18,902 --> 00:57:22,129
ബുധനാഴ്ചയാണ്,
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

744
00:57:39,894 --> 00:57:40,949
[അലയുന്നു]

745
00:57:58,850 --> 00:58:00,763
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

746
00:58:00,787 --> 00:58:03,863
അത് വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഈ വഴിയേ!

747
00:58:07,955 --> 00:58:10,955
[വിഷാദ സംഗീതം]

748
00:58:13,538 --> 00:58:17,382
പ്രസിഡൻ്റ് സൈൽസ് സുവാസോ
ഒരു നിരാഹാര സമരം ആരംഭിക്കുന്നു

749
00:58:31,166 --> 00:58:33,332
[സ്വപ്ന കുറിപ്പുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

750
00:58:52,006 --> 00:58:54,316
ജൂലിയക്ക് രാജ്യം വിടേണ്ടി വന്നു.

751
00:58:55,232 --> 00:58:58,232
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

752
00:59:06,969 --> 00:59:10,329
നിങ്ങൾ ജോലി തുടങ്ങും
നാളെ Patroclo കൂടെ.

753
00:59:15,736 --> 00:59:20,070
എന്ത് കൊണ്ടാണ് നീ എന്നോട് അത് പറയാത്തത്
എനിക്ക് ഓക്സിജനെ ആർഗോൺ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

754
00:59:30,405 --> 00:59:32,894
ഹേയ്, ജോനാ, നീ ചെയ്യൂ
ആർഗോൺ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് അറിയാം

755
00:59:32,918 --> 00:59:35,405
മമ്മി സൂക്ഷിക്കാൻ
അഴുകുന്നതിൽ നിന്ന്?

756
00:59:36,004 --> 00:59:37,471
ഈ ഗ്രിംഗോ ഭ്രാന്തനാണ്!

757
00:59:38,436 --> 00:59:39,970
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

758
00:59:43,757 --> 00:59:48,815
"സാമ്പത്തിക ദുരന്തത്തിൻ്റെ ഈ സമയത്ത്,
ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്

759
00:59:48,839 --> 00:59:51,369
അധാർമിക വ്യാപാരത്തിൽ,
മരണം പോലെ."

760
00:59:51,393 --> 00:59:54,381
മേയറുടെ ഓഫീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു
രഹസ്യ സെമിത്തേരിയുടെ നിർമ്മാണം

761
00:59:55,172 --> 00:59:57,799
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് നോക്കൂ.

762
00:59:58,910 --> 01:00:00,371
[യോനാ] നീ ഒന്നും പറയില്ലേ?

763
01:00:00,395 --> 01:00:05,394
അവർ ഇരിക്കട്ടെ, അവർ അസൂയപ്പെടുന്നു.
ഒരു പറ്റം നികൃഷ്ട പത്രപ്രവർത്തകർ.

764
01:00:07,023 --> 01:00:11,332
ഞാനാണ് പണിയുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു ശവകുടീരം.

765
01:00:13,477 --> 01:00:15,836
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

766
01:00:19,221 --> 01:00:20,717
ഓ, മിസ് ബൊളീവിയ.

767
01:00:22,934 --> 01:00:24,963
അവളുടെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

768
01:00:25,610 --> 01:00:28,497
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മരുന്ന്
രാജ്യത്തെ കടത്തുകാരൻ.

769
01:00:28,855 --> 01:00:30,725
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

770
01:00:32,238 --> 01:00:34,319
ഈ കുറ്റവാളികൾ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

771
01:00:34,343 --> 01:00:36,318
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, അവർ ചെയ്യും
അവരുടെ പെൺമക്കളെ വിവാഹം കഴിക്കുക

772
01:00:36,342 --> 01:00:38,564
ആർച്ച് ബിഷപ്പിനൊപ്പം
കത്തീഡ്രലിൽ.

773
01:00:38,588 --> 01:00:40,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് പത്രമാധ്യമങ്ങൾ അവരിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തത്?

774
01:00:40,911 --> 01:00:45,829
പാട്രോക്ലോ, ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
പാപ്പരായി, അത് സത്യമാണോ?

775
01:00:48,265 --> 01:00:49,805
അതൊരു നുണയാണ്.

776
01:00:58,775 --> 01:01:02,368
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന ഈജിപ്ഷ്യൻ സംഗീതം]

777
01:01:03,835 --> 01:01:09,271
എനിക്ക് ഇങ്ങിനെ ഒരു ധാരണയുമില്ലായിരുന്നു
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ വിനോദങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

778
01:01:09,848 --> 01:01:11,794
[പാട്രോക്ലോ] മരണം ഒരു വിനോദമല്ല.

779
01:01:12,516 --> 01:01:14,467
മേയറുടെ ഓഫീസ്
അനുവദിക്കാൻ പാടില്ല...

780
01:01:14,491 --> 01:01:16,302
ജോനാ, ജൂലിയയിൽ നിന്നുള്ള കത്ത്.

781
01:01:16,326 --> 01:01:19,386
ഉണ്ടാക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുമായുള്ള പ്രണയം.

782
01:01:20,781 --> 01:01:23,010
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ എ
മരിച്ചവർക്കുള്ള വേശ്യാലയമോ?

783
01:01:23,034 --> 01:01:25,040
ഈ ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?

784
01:01:25,656 --> 01:01:27,720
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

785
01:01:28,271 --> 01:01:31,471
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
ജോനാ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

786
01:01:31,495 --> 01:01:33,141
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണ്.

787
01:01:33,165 --> 01:01:34,498
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

788
01:01:42,097 --> 01:01:43,798
[ജൂലിയ] ഞാൻ ഗ്രിംഗോകളെ വെറുക്കുന്നു.

789
01:01:43,822 --> 01:01:47,082
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നു, അവരെ ഭോഗിക്കുക.

790
01:01:47,106 --> 01:01:51,291
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു.

791
01:01:51,315 --> 01:01:53,204
ജൂലിയ.

792
01:01:58,872 --> 01:02:01,475
[ജോനാ] ജൂലിയ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

793
01:02:01,768 --> 01:02:03,246
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

794
01:02:04,408 --> 01:02:08,604
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള ധൈര്യം.

795
01:02:08,932 --> 01:02:09,932
ഒരിക്കലുമില്ല.

796
01:02:12,116 --> 01:02:13,640
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

797
01:02:14,592 --> 01:02:17,592
[ദുഃഖകരമായ പിയാനോ സംഗീതം]

798
01:02:25,302 --> 01:02:28,884
[ജൂലിയ] ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

799
01:02:29,781 --> 01:02:32,928
ഞാൻ ഈ ഷീറ്റ് എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ ഇട്ടു.

800
01:02:32,952 --> 01:02:35,000
അതിനെ ചുംബിക്കണ്ടേ?

801
01:03:15,941 --> 01:03:16,941
യോനാ.

802
01:03:19,383 --> 01:03:20,863
ജോനാ?

803
01:03:22,984 --> 01:03:24,652
ജോനാ, സ്വീറ്റി.

804
01:03:26,102 --> 01:03:28,025
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

805
01:03:28,049 --> 01:03:32,336
സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്
കൊക്കയോട് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ചോദിക്കാൻ?

806
01:03:33,686 --> 01:03:35,876
എൻ്റെ കുക്കുറുച്ചിസ്.

807
01:03:46,709 --> 01:03:48,562
ഞങ്ങളുടെ വീട് പോകുന്നു
ലേലം ചെയ്യാൻ.

808
01:03:48,586 --> 01:03:52,436
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
വരുമാന സ്രോതസ്സുകളുമായി വരുന്നു.

809
01:03:52,460 --> 01:03:56,277
ഒപ്പം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
അത് ചെലവഴിക്കാനുള്ള വഴികളുമായി വരുന്നു!

810
01:03:56,301 --> 01:03:58,098
ദൈവമേ!

811
01:04:04,522 --> 01:04:07,105
[കട്ട്ലറി ക്ളിങ്കിംഗ്]

812
01:04:09,529 --> 01:04:11,269
എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ?

813
01:04:16,413 --> 01:04:18,371
[നിശ്വാസം]

814
01:04:21,561 --> 01:04:25,524
അപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേ?
നീ ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല അച്ഛാ.

815
01:04:29,909 --> 01:04:32,048
പിരമിഡിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടോ?

816
01:04:32,568 --> 01:04:36,374
ഇല്ല, എന്തോ ഉണ്ട്
ജൂലിയയോട് തെറ്റ്.

817
01:04:37,270 --> 01:04:38,676
അതെന്താ അമ്മേ?

818
01:04:41,015 --> 01:04:42,739
അവൾ എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുന്നു.

819
01:04:42,763 --> 01:04:44,129
എന്തുകൊണ്ട്?

820
01:04:44,972 --> 01:04:49,696
ഞാൻ അവളെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് അയക്കും
നന്ദികെട്ട ചേട്ടൻ ഒരു പോലെ പെരുമാറുന്നു--

821
01:04:49,720 --> 01:04:51,799
പട്രോക്ലോ, ദയവായി.

822
01:05:02,981 --> 01:05:04,803
ജൂലിയ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

823
01:05:05,602 --> 01:05:08,954
- അവൾ ഗ്രിഗോട്ട എന്ന ആളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
- അവൾ ഗ്രിഗോട്ടയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

824
01:05:08,978 --> 01:05:10,178
ആരാണ് ഗ്രിഗോട്ട?

825
01:05:10,493 --> 01:05:12,322
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട പേര്.

826
01:05:12,824 --> 01:05:15,282
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരൻ്റെ മകനാണ്.

827
01:05:18,063 --> 01:05:20,301
[വിമാനം കറങ്ങുന്നു]

828
01:05:26,823 --> 01:05:30,023
- നമ്മൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകുകയാണോ?
- വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ പോകുന്നു.

829
01:05:48,174 --> 01:05:51,174
[വിഷാദ സംഗീതം]

830
01:05:54,379 --> 01:05:55,379
ഹായ്.

831
01:06:02,022 --> 01:06:03,832
എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രം മാറണം.

832
01:06:09,759 --> 01:06:11,426
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകൂ, അച്ഛാ.

833
01:06:11,723 --> 01:06:13,470
എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രം മാറണം.

834
01:06:18,549 --> 01:06:22,613
നോക്കൂ, ജൂലിയ,
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

835
01:06:22,637 --> 01:06:24,304
മാത്രമല്ല അത് ചർച്ചയ്ക്ക് വിധേയമല്ല.

836
01:06:25,969 --> 01:06:28,569
ആ വ്യക്തിയെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു.

837
01:06:29,809 --> 01:06:30,809
എന്ത് പയ്യൻ?

838
01:06:34,208 --> 01:06:35,519
മിയാമിയിൽ നിന്നുള്ളത്.

839
01:06:37,381 --> 01:06:39,321
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകൂ, അച്ഛാ.

840
01:06:39,780 --> 01:06:41,580
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

841
01:06:42,837 --> 01:06:43,919
എൻ്റെ മത്സ്യം എവിടെ?

842
01:06:45,009 --> 01:06:47,147
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമില്ല.

843
01:06:49,417 --> 01:06:51,325
ഹലോ, എൻ്റെ കുട്ടി.

844
01:06:52,916 --> 01:06:54,599
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

845
01:06:55,445 --> 01:06:58,445
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

846
01:07:08,835 --> 01:07:11,530
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

847
01:07:11,980 --> 01:07:14,450
നിങ്ങൾ കളങ്കപ്പെടുത്തുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റിനൊപ്പം പരവതാനി.

848
01:07:14,474 --> 01:07:17,540
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ വിസ്കിയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

849
01:07:25,507 --> 01:07:26,774
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു, അച്ഛാ.

850
01:07:27,606 --> 01:07:29,382
[പാട്രോക്ലോ] നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ, ജൂലിയ.

851
01:07:29,406 --> 01:07:30,852
എൻ്റെ മുറിയോ?

852
01:07:30,876 --> 01:07:33,081
എനിക്ക് ഇനി ഒരു ഇല്ല
ഈ വീട്ടിലെ മുറി.

853
01:07:33,105 --> 01:07:35,564
[പാട്രോക്ലോ] ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

854
01:07:36,499 --> 01:07:38,274
ജൂലിയ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

855
01:07:43,213 --> 01:07:45,909
ഗ്രിഗോട്ട റോഡ്രിഗസ്,
മിസ്റ്റർ ഡെൽപാസോ ട്രോങ്കോസോ.

856
01:07:45,933 --> 01:07:49,559
ഡെൽപാസോയും ട്രോങ്കോസോയും, മിസ്റ്റർ "ഗ്രിഗോട്ട."

857
01:07:49,583 --> 01:07:51,783
- ഗ്രിഗോട്ട.
- ഗ്രിഗോട്ട.

858
01:07:51,807 --> 01:07:53,863
അതാണ് ഒരു നരഭോജിയുടെ പേര്.

859
01:07:55,107 --> 01:07:57,572
അത് അച്ഛനോട് പറയൂ.

860
01:07:57,596 --> 01:08:00,932
ചിക്കോ ലിൻഡോ, മറ്റൊരു നരഭോജി!

861
01:08:01,511 --> 01:08:04,710
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം
കുടുംബ ബിസിനസിൻ്റെ.

862
01:08:04,734 --> 01:08:07,804
കൊക്കെയ്ൻ, വളരെ കുതിച്ചുയരുന്ന മേഖല.

863
01:08:08,044 --> 01:08:09,362
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.

864
01:08:09,386 --> 01:08:12,957
അതിന് കുട്ടികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളായ മിസ്റ്റർ ഡോംപാസോയുടെ തെറ്റുകൾ.

865
01:08:12,981 --> 01:08:14,612
ഡെൽപാസോ!

866
01:08:15,123 --> 01:08:16,993
എനിക്ക് നീ വേണ്ട
എൻ്റെ മകളെ വീണ്ടും കാണുക.

867
01:08:17,017 --> 01:08:20,030
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

868
01:08:20,054 --> 01:08:21,934
ഞാൻ ഒരു ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്,
ഫാസിസ്റ്റ്, വംശീയ മനുഷ്യൻ.

869
01:08:21,958 --> 01:08:23,910
ഒപ്പം ഞാൻ മുൻവിധികളാൽ നിറഞ്ഞവനാണ്.

870
01:08:23,934 --> 01:08:27,846
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സഹിക്കില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ.

871
01:08:29,401 --> 01:08:31,314
ജൂലിയയും ഞാനും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

872
01:08:32,357 --> 01:08:33,613
സ്നേഹം നിലവിലില്ല.

873
01:08:33,637 --> 01:08:36,435
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"സ്നേഹം നിലവിലില്ലേ?"

874
01:08:37,183 --> 01:08:41,002
അച്ഛനോട് പറയൂ
സത്യം, പ്രിയേ.

875
01:08:42,161 --> 01:08:44,728
ഞാനും ഗ്രിഗോട്ടയും വിവാഹിതരാണ്, അച്ഛാ.

876
01:08:51,554 --> 01:08:53,639
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

877
01:08:54,523 --> 01:08:57,109
ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടെ വീടല്ല, ജൂലിയ.

878
01:08:58,640 --> 01:09:00,621
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!

879
01:09:02,004 --> 01:09:05,004
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

880
01:09:25,695 --> 01:09:27,044
ഹായ്, മനോഹരം.

881
01:09:27,068 --> 01:09:29,837
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പാബ്ലോ വിളിച്ചു,
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

882
01:09:29,861 --> 01:09:31,417
അവൻ നിങ്ങളെ കാണും
കഫേ ഡി ലാ പ്ലാസ.

883
01:09:31,441 --> 01:09:33,381
- നന്ദി.
- അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.

884
01:09:37,661 --> 01:09:40,016
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

885
01:10:01,144 --> 01:10:02,144
ജൂലിയ.

886
01:10:04,284 --> 01:10:07,084
പാബ്ലോയെ അല്ല എന്നെയാണ് വിളിച്ചത്.

887
01:10:10,809 --> 01:10:13,552
അരുത്-- വിഷമിക്കേണ്ട.

888
01:10:13,960 --> 01:10:15,827
ഇത് നിനക്ക് തരണമെന്നു മാത്രം.

889
01:10:27,864 --> 01:10:29,955
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവരെ അയയ്ക്കാനുള്ള ധൈര്യം.

890
01:10:29,979 --> 01:10:31,699
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

891
01:10:40,302 --> 01:10:43,302
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

892
01:11:58,257 --> 01:11:59,702
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

893
01:12:02,051 --> 01:12:03,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

894
01:12:03,972 --> 01:12:05,972
ഒരു പൗരനെന്ന നിലയിൽ അത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

895
01:12:08,044 --> 01:12:09,882
വികസനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു

896
01:12:10,998 --> 01:12:15,022
ഒപ്പം അവരുടെ യുഎസ് ഡോളർ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.

897
01:12:21,413 --> 01:12:23,907
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന ഈജിപ്ഷ്യൻ സംഗീതം]

898
01:12:31,176 --> 01:12:32,289
[ചിരിക്കുന്നു]

899
01:12:34,457 --> 01:12:36,863
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പട്രോക്ലോക്ക് പണം കിട്ടിയത് എവിടെയാണ്

900
01:12:36,887 --> 01:12:39,034
അവൻ്റെ പിരമിഡ് നിർമ്മിക്കാൻ?

901
01:12:40,795 --> 01:12:43,152
നിങ്ങളെ അറിയുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്

902
01:12:43,176 --> 01:12:45,983
എന്ന് പത്രോക്ലോ
മാഫിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

903
01:12:47,031 --> 01:12:50,866
കഥകൾ മെനയുന്നത് നിർത്തുക
പോയി അവനെ സഹായിക്കുക.

904
01:12:52,885 --> 01:12:56,885
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ
നാർക്കോസിനൊപ്പം, അത് ജീവിതത്തിനുള്ളതാണ്.

905
01:12:57,789 --> 01:13:00,362
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജൂലിയയെ നാർക്കോസിന് വിറ്റു.
- നുണയൻ.

906
01:13:00,386 --> 01:13:02,507
ജൂലിയ ഗ്രിഗോട്ടയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

907
01:13:02,531 --> 01:13:05,756
പാവം കുറ്റക്കാരനല്ല
ഒരു നാർകോയുടെ മകനായതിന്.

908
01:13:05,780 --> 01:13:09,290
അച്ഛന് അവനെ സ്വീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.
ശരി, അമ്മേ?

909
01:13:09,314 --> 01:13:10,460
[ഞരങ്ങുന്നു]

910
01:13:12,858 --> 01:13:14,283
[നിലവിളി]

911
01:13:14,598 --> 01:13:15,598
പുറത്തുകടക്കുക.

912
01:13:19,576 --> 01:13:22,177
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിറ്റു
ജൂലിയ നാർക്കോസിനോട്.

913
01:13:22,201 --> 01:13:25,952
അവൾ അവളെ വിറ്റില്ല,
അവർക്ക് അവളെ സൗജന്യമായി ലഭിച്ചു.

914
01:13:26,968 --> 01:13:29,968
[ദുഃഖകരമായ പിയാനോ സംഗീതം]

915
01:13:42,802 --> 01:13:45,069
അതിനാൽ ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

916
01:13:47,280 --> 01:13:48,280
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

917
01:14:13,551 --> 01:14:15,218
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

918
01:14:17,142 --> 01:14:18,142
ഇവിടെ.

919
01:14:20,067 --> 01:14:21,067
അത് തുറക്കുക.

920
01:14:22,747 --> 01:14:24,123
എൻ്റെ കത്തുകളോ?

921
01:14:24,147 --> 01:14:25,147
ഇല്ല.

922
01:14:26,644 --> 01:14:28,245
എൻ്റെ കത്തുകൾ.

923
01:14:38,476 --> 01:14:39,600
[ചിരിക്കുന്നു]

924
01:14:49,342 --> 01:14:51,847
"എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല."

925
01:14:55,512 --> 01:15:01,760
"എൻ്റെ പ്ലേലിസ്റ്റിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇപ്പോൾ ഒരു ഗാനം: ജോനാ."

926
01:15:02,130 --> 01:15:03,130
യോനാ.

927
01:15:04,188 --> 01:15:06,004
ജോനാ, ജോനാ.

928
01:15:06,921 --> 01:15:08,622
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

929
01:15:09,773 --> 01:15:10,773
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

930
01:15:15,948 --> 01:15:17,097
വായന തുടരുക.

931
01:15:23,493 --> 01:15:26,184
"നീ എൻ്റെ ശരീരത്തെ പ്രണയത്തിന് അടിമയാക്കി."

932
01:15:29,192 --> 01:15:30,392
"എന്തൊരു പീഡനം."

933
01:15:33,377 --> 01:15:37,632
നീ ഇനി യോനാ അല്ല,
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു അളവുകോൽ മാത്രം.

934
01:15:41,660 --> 01:15:43,286
ഗ്രിഗോട്ടയുടെ കാര്യമോ?

935
01:15:45,196 --> 01:15:46,834
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

936
01:15:49,483 --> 01:15:51,283
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

937
01:15:52,423 --> 01:15:54,050
അവൻ എന്നെ തൊടുന്നില്ല.

938
01:15:55,285 --> 01:15:57,910
ശരി, ശനിയാഴ്ചകളിൽ മാത്രം.

939
01:15:58,400 --> 01:16:00,040
[ചിരിക്കുന്നു]

940
01:16:13,429 --> 01:16:14,988
ക്ഷമിക്കണം, ജൂലിയ.

941
01:16:16,231 --> 01:16:17,418
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

942
01:16:21,455 --> 01:16:22,673
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

943
01:16:23,281 --> 01:16:25,148
നമുക്ക് സാന്താക്രൂസിലേക്ക് പോകാം, ജൂലിയ.

944
01:16:27,267 --> 01:16:28,702
അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

945
01:16:30,212 --> 01:16:32,346
എവിടെയും പോകാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

946
01:16:34,417 --> 01:16:36,696
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

947
01:16:39,155 --> 01:16:40,590
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച തരൂ.

948
01:16:46,731 --> 01:16:49,068
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

949
01:16:52,318 --> 01:16:53,318
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

950
01:16:55,431 --> 01:16:56,835
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

951
01:16:58,745 --> 01:17:00,101
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

952
01:17:02,222 --> 01:17:05,222
[ദുഃഖകരമായ പിയാനോ സംഗീതം]

953
01:17:31,702 --> 01:17:34,702
[മരിയാച്ചി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

954
01:17:41,817 --> 01:17:43,770
[വിദൂര സംസാരം]

955
01:18:31,241 --> 01:18:32,282
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

956
01:18:32,306 --> 01:18:36,165
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ ധനികയായ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്
നീ എന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

957
01:18:36,817 --> 01:18:41,532
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജോനാ, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ആളുകളെ നിയമിക്കുന്നതിനുള്ള ക്ലിനിക്കൽ കണ്ണ്

958
01:18:45,357 --> 01:18:47,557
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഈ ബിസിനസ്സിന് അനുയോജ്യം.

959
01:18:48,206 --> 01:18:49,467
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

960
01:18:51,791 --> 01:18:54,819
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഇതിലുണ്ട്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ജയിലുകൾ

961
01:18:54,843 --> 01:18:59,338
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ അവർ വരുന്നു
തിരികെ എന്നോട് കൂടുതൽ ജോലിക്കായി യാചിക്കുന്നു.

962
01:19:01,501 --> 01:19:03,153
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

963
01:19:04,638 --> 01:19:06,371
ഇല്ല, ഞാനില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

964
01:19:06,781 --> 01:19:12,491
കാരണം അവർ വിൽക്കും
അമ്മമാർ ഒരു മസെരാട്ടി കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

965
01:19:13,500 --> 01:19:17,519
യോനാ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

966
01:19:19,394 --> 01:19:20,423
ഇത് എൻ്റെയും വീടാണ്.

967
01:19:20,447 --> 01:19:22,141
ഞാൻ അവരെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു
വേശ്യകൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

968
01:19:22,165 --> 01:19:24,638
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

969
01:19:27,028 --> 01:19:28,921
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

970
01:19:29,233 --> 01:19:30,916
[വാതിൽ അടിച്ചു]

971
01:19:34,925 --> 01:19:36,561
തൊടരുത്.

972
01:19:37,879 --> 01:19:39,677
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.

973
01:19:40,610 --> 01:19:43,411
ഇതിന് ഒരു രഹസ്യ അറയുണ്ട്.

974
01:19:43,435 --> 01:19:44,940
[മണം പിടിക്കുന്നു]

975
01:19:45,970 --> 01:19:48,037
നിങ്ങളുടെ 20,000 ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

976
01:19:48,503 --> 01:19:51,503
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

977
01:20:55,228 --> 01:20:57,504
ഡോളർ, പെസോ!

978
01:20:58,947 --> 01:21:00,867
ഡോളർ, ഡോളർ!

979
01:21:02,794 --> 01:21:04,402
ഞങ്ങൾ ഡോളർ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു.

980
01:21:10,438 --> 01:21:12,039
അർജൻ്റീനിയൻ ഫാഗ്.

981
01:21:14,819 --> 01:21:16,488
നിങ്ങൾ അർജൻ്റീനക്കാരൻ.

982
01:21:16,720 --> 01:21:18,376
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മയക്കുമരുന്ന് ഇട്ടത്?

983
01:21:18,400 --> 01:21:20,323
- ഞാൻ അർജൻ്റീനക്കാരനല്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

984
01:21:20,670 --> 01:21:22,387
ഞാൻ ബൊളീവിയൻ ആണ്.

985
01:21:23,162 --> 01:21:26,523
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
വ്യാജ രേഖകളും മയക്കുമരുന്ന് കടത്തും.

986
01:21:26,547 --> 01:21:28,545
പരിഹാസ്യമാകരുത്, ദയവായി.

987
01:21:28,569 --> 01:21:30,289
നിങ്ങളാണ് പരിഹാസ്യൻ.

988
01:21:31,907 --> 01:21:33,420
അതെങ്ങനെ?

989
01:21:34,140 --> 01:21:37,024
ഒരു അർജൻ്റീനക്കാരൻ
ഒരു ബൊളീവിയൻ ആയി വേഷമിടുന്നു.

990
01:21:42,544 --> 01:21:45,056
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഡീഗോ.

991
01:21:46,811 --> 01:21:50,967
ഞങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
കൊള്ളാം.

992
01:21:54,062 --> 01:21:59,469
20,000 തന്നാൽ
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കും.

993
01:22:00,751 --> 01:22:04,282
20,000 ക്രൂസീറോ?
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പെസോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

994
01:22:04,943 --> 01:22:07,668
20,000 ഡോളർ, കഴുത!

995
01:22:08,375 --> 01:22:10,242
നിങ്ങൾ സ്വിസ് ഫ്രാങ്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?

996
01:22:13,535 --> 01:22:15,604
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- നിർത്തുക!

997
01:22:15,628 --> 01:22:17,636
എന്നെ തല്ലരുത്!

998
01:22:17,660 --> 01:22:20,193
ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ്,
മയക്കുമരുന്ന് സ്യൂട്ട്കേസിലാണ്,

999
01:22:20,217 --> 01:22:22,853
ഒരു രഹസ്യ അറയിൽ.

1000
01:22:22,877 --> 01:22:25,512
ഫക്കിംഗ് നാർക്കോസ്.

1001
01:22:31,487 --> 01:22:32,811
ഫിലിപ്പെ,

1002
01:22:33,744 --> 01:22:37,823
ഈ ചതി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അർജൻ്റീനക്കാരൻ മയക്കുമരുന്ന് ഒളിപ്പിച്ചോ?

1003
01:22:37,847 --> 01:22:39,793
അവൻ അവരെ വിഴുങ്ങി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1004
01:22:40,255 --> 01:22:43,455
കള്ളക്കടത്തുകാരാണ് ഇപ്പോൾ വിഴുങ്ങുന്നത്
ബാഗുകൾ നിറയെ കൊക്കെയ്ൻ.

1005
01:22:44,392 --> 01:22:45,490
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1006
01:22:45,514 --> 01:22:47,709
[നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1007
01:22:52,237 --> 01:22:53,749
ബൾബ് കത്തിച്ചു!

1008
01:22:55,263 --> 01:22:56,596
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഫിലിപ്പെ?

1009
01:22:57,082 --> 01:22:59,989
ഈ പന്നികൾ വേണം
ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു

1010
01:23:00,013 --> 01:23:02,013
അങ്ങനെ അവർ ഉചിതമായി പ്രവർത്തിക്കും.

1011
01:23:16,563 --> 01:23:20,630
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞ വേതനം ലഭിക്കുന്നു, അതിന് മുകളിലാണ്
നമുക്ക് കോമാളികളെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

1012
01:23:23,813 --> 01:23:25,054
ആസ്ഹോൾ.

1013
01:23:25,357 --> 01:23:28,547
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ബൊളീവിയൻ ആണെന്ന് തുടങ്ങുന്നു?

1014
01:23:28,928 --> 01:23:30,855
നിങ്ങൾ അർജൻ്റീനക്കാരനായി നടിച്ചു.

1015
01:23:34,162 --> 01:23:37,356
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,
റിപ്പോർട്ട് ഒരു തമാശയായിരുന്നു.

1016
01:23:43,858 --> 01:23:45,340
[ട്രെയിൻ വിസിൽ]

1017
01:23:46,356 --> 01:23:47,671
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

1018
01:24:08,963 --> 01:24:12,831
അൻ്റോണിയോ, ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

1019
01:24:14,778 --> 01:24:16,582
സ്യൂട്ട്കേസ് കാലിയായിരുന്നു.

1020
01:24:29,276 --> 01:24:32,009
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വിജയകരമായി കടത്തി.

1021
01:24:32,033 --> 01:24:33,832
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു.

1022
01:24:34,992 --> 01:24:37,616
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക,
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1023
01:24:43,506 --> 01:24:45,040
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

1024
01:24:46,485 --> 01:24:49,009
ഗ്രിഗോട്ടയോ? ജൂലിയയുടെ കാര്യമോ?

1025
01:24:59,361 --> 01:25:02,361
[നാടക സംഗീതം]

1026
01:25:05,475 --> 01:25:08,422
അവളെ വിടൂ,
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1027
01:25:13,511 --> 01:25:16,511
എന്തുകൊണ്ട് അവർ പോയില്ല
ആയുധങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1028
01:25:35,571 --> 01:25:38,571
[ദുരന്ത സംഗീതം]

1029
01:27:06,154 --> 01:27:08,304
[സ്ത്രീ] അതിനുമുകളിൽ,
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു!

1030
01:27:08,328 --> 01:27:09,570
അവർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

1031
01:27:09,594 --> 01:27:12,331
- അവളുടെ ഭർത്താവ് കാരണം?
- നാർക്കോസ് കാരണം.

1032
01:27:12,646 --> 01:27:14,270
അവളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1033
01:27:14,294 --> 01:27:16,569
പക്ഷേ അത് അമ്മയുടെ ആശയമായിരുന്നു.

1034
01:27:16,593 --> 01:27:18,336
ഒരു ശവപ്പെട്ടി എങ്ങനെ?

1035
01:27:19,035 --> 01:27:21,543
അതൊരു സാർക്കോഫാഗസ് ആണ്. [ചിരി]

1036
01:27:23,336 --> 01:27:25,639
എന്തൊരു നാണക്കേട്. അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

1037
01:27:25,663 --> 01:27:27,290
അതൊരു ഓവർ ഡോസായിരുന്നു.

1038
01:27:27,314 --> 01:27:30,921
- അതിശയിക്കാനില്ല!
- വെള്ളപ്പൊക്കം ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ശിക്ഷയായിരുന്നു.

1039
01:27:30,945 --> 01:27:32,542
പിന്നെ ജൂലിയയുടെ മരണം?

1040
01:27:32,566 --> 01:27:34,902
- കന്യാമറിയത്തിൻ്റെ പ്രതികാരം.
- വേശ്യയായതിന്.

1041
01:27:34,926 --> 01:27:38,060
- അവളുടെ സഹോദരി, മറുവശത്ത് ...
- അവൾ നല്ലവളാണ്.

1042
01:27:38,869 --> 01:27:41,869
[ഗംഭീര സംഗീതം]

1043
01:27:42,533 --> 01:27:45,054
[കുശുകുശുക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

1044
01:28:27,358 --> 01:28:30,358
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന ഈജിപ്ഷ്യൻ സംഗീതം]

1045
01:28:45,249 --> 01:28:48,249
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]